Je was op zoek naar: disavow (Engels - Tjechisch)

in fact the unbelievers disavow.
ba co víc, ti, kdož nevěří, za lživý jej prohlašují.

up and positive, i would disavow any inclination to suicide.
a pozitivní, tak bych se distancovat od jakékoliv sklony k sebevraždě.

he was forced, however, to disavow his own statements several times.
několikrát musel sám sebe vyvracet.

6) why the faculty had to defend herr n. if it did not want to disavow itself;
6) proč musila fakulta pana n. bránit, nechtěla-li se sama vzdát;

this window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy.
tuto příležitost lze dále prohloubit prostřednictvím dialogu a usmíření s těmi, kdo jsou ochotni zavrhnout extremismus a ozbrojený radikalismus.

neither can i help you nor can you give me help. i disavow your having associated me earlier (with god).
já vám nemohu pomoci a také vy mi nemůžete pomoci a zříkám se toho, že jste mě dříve k bohu přidružovali."

here, neither i can come to your rescue, nor can you come to mine. i disavow your former act of associating me in the past with allah.
já vám nemohu pomoci a také vy mi nemůžete pomoci a zříkám se toho, že jste mě dříve k bohu přidružovali."

if those leaders could disavow their own violent pasts and take practical steps toward peace in the region, why can’t hamas?
jestliže se tito lídři dokázali distancovat od své násilné minulosti a učinit praktické kroky k míru v regionu, proč by to neměl dokázat hamas?

and how futile was such success in dealing with people who twist the truth in your mouth who without so much as a blush disavow the word they have just spoken, and in the very next minute take credit for it after all.
jak marný byl úspech u lidí, kterí obrátí pravdu v ústech, poprou hladce práve vyslovené slovo, aby se ho už v príštím okamžiku zmocnili sami.

the west must disavow these mandates and insist on truly neutral international forces, under the united nations, to monitor a future cease-fire and to mediate.
západ se od těchto mandátů musí distancovat a trvat na tom, aby na budoucí příměří dohlížely a jako prostředník vystupovaly skutečně nestranné mezinárodní síly, podléhající organizaci spojených národů.

i cannot respond to your distress calls, neither can you respond to my distress calls. indeed i disavow your taking me for [allah’s] partner aforetime.
já vám nemohu pomoci a také vy mi nemůžete pomoci a zříkám se toho, že jste mě dříve k bohu přidružovali."

paradoxically, the most successful open society in the world, the us, does not properly understand the first principles of an open society; indeed, its current leadership actively disavows them.
nejúspěšnější otevřená společnost na světě, totiž usa, paradoxně nechápe správně první principy otevřené společnosti; její současné vedení je přímo aktivně popírá.