Je was op zoek naar: dishonest (Engels - Tjechisch)

dishonest even.
i hope that helps.

any other coalition is dishonest.”
každá jiná koalice je nepoctivá."

this slogan is quite simply dishonest.
takže ono heslo je lživé.

do not be dishonest in your weighing and measuring.
a nedávejte špatné míry a váhy!

that would be intellectually dishonest and factually incorrect.
to by bylo intelektuálně nepoctivé a fakticky nesprávné.

is it ok to be dishonest as long as they are on your side?
is it ok to be dishonest as long as they are on your side?

however, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity.
ovšem jen nečestný politik klade rovnítko výhradně mezi politiku a popularitu.

it is dishonest to behave as if we were not moving towards full membership.
je nečestné chovat se tak, jako bychom nesměřovali k plnému členství.

i do have a problem, however, with gross distortions and dishonest rhetoric.
i do have a problem, however, with gross distortions and dishonest rhetoric.

beyond these distinct types of dishonest politicians are more general political postures.
kromě těchto výrazných typů nečestných politiků existují obecnější politické přístupy.

such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.
takový muž či žena bude nečestným vůdcem, ideologem nebo diplomatem za všech okolností.

it is a label that easily applies to all the types of dishonest politicians described above.
je to kategorie, která snadno vstřebá všechny typy výše zmíněných nepoctivých politiků.

at the other extreme is a naive, utopian, and moralistic stance that is equally dishonest.
opačným extrémem je naivní, utopická a moralistická představa, která je obdobně nečestná.

moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
lepší koordinace kontrol bezpečnosti výrobků mimoto znamená odstranění nekalé hospodářské soutěže ze strany nepoctivých obchodníků, jakož i těch, kteří využívají nekalé praktiky.

indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market.
většina profesionálních investorů nicméně jejich výsledky odmítla jako nepoctivé, přestože jejich holdingy na rostoucím trhu vydělaly.

on the contrary, they are now the government’s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.
právě naopak: stali se vládními partnery ve společném podniku uskutečňování tohoto nepoctivého plánu.

in general, taxis don’t have the greatest reputation in prague due to dishonest drivers overcharging their passengers.
všeobecně mají taxíky vpraze špatnou pověst kvůli nepoctivým řidičům, kteří se neštítí různých triků, aby se jízda prodražila.

after various reports stated dishonest sales, side effects, etc., they decided to investigate how it was in the swedish market.
po různé zprávy uvedl, že nepoctiví prodeje, vedlejší účinky, atd, se rozhodli zjistit, jak to bylo na švédském trhu.

moreover, this was worse than dishonest: stock options provided managers with strong incentives to get the value of their stocks up fast.
bylo to kromě toho nanejvýš nepoctivé: manažerům díky opcím záleželo především na tom, aby hodnotu akcií firmy dostali rychle nahoru.

- (pl) the idea of drawing a distinction between active and inactive working time is a dangerous and dishonest approach.
- (pl) myšlenka rozdělit pracovní dobu na aktivní a pasivní je myšlenkou, která je nebezpečná a nepoctivá.