Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la disposizione fu soppressa nel 2002, prima che il centro diventasse operativo.
la disposizione fu soppressa nel 2002, prima che il centro diventasse operativo.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per quanto riguarda il rispetto di questa disposizione, la commissione osserva che:
per quanto riguarda il rispetto di questa disposizione, la commissione osserva che:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3500000 euro (stanziamento messo a disposizione dal bilancio regionale annuale 2003).
3500000 euro (stanziamento messo a disposizione dal bilancio regionale annuale 2003).
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per quanto riguarda il rispetto di quest'ultima disposizione, la commissione osserva che:
per quanto riguarda il rispetto di quest'ultima disposizione, la commissione osserva che:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
in caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- i risultati di dette attività saranno divulgati quanto meno su sala nazionale e posti a disposizione di tutti gli interessati.
- i risultati di dette attività saranno divulgati quanto meno su sala nazionale e posti a disposizione di tutti gli interessati.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inoltre, nel caso di specie il contributo è concesso per decoder che contengono lo standard mhp, ossia un api aperto che è a disposizione gratuita di qualsiasi produttore.
inoltre, nel caso di specie il contributo è concesso per decoder che contengono lo standard mhp, ossia un api aperto che è a disposizione gratuita di qualsiasi produttore.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alla commissione sembra che nessuna ragione obiettiva possa giustificare questa scelta delle autorità italiane e che pertanto questa disposizione del regime di aiuto sia contraria all'articolo 43 del trattato ce.
alla commissione sembra che nessuna ragione obiettiva possa giustificare questa scelta delle autorità italiane e che pertanto questa disposizione del regime di aiuto sia contraria all'articolo 43 del trattato ce.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le linee direttrici pubblicate nel 2001 contengono invece, al punto 2.2.4, una disposizione specifica per gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà.
le linee direttrici pubblicate nel 2001 contengono invece, al punto 2.2.4, una disposizione specifica per gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(73) la piena interpretazione dell'espressione%quot%senza alcun costo per l'utente%quot% e la motivazione di tale condizione rimangono tuttavia non chiare per la commissione. in effetti, se essa va interpretata come%quot%costo aggiuntivo per la ricezione di canali in chiaro rispetto ai costi già sostenuti dal consumatore per ricevere altri servizi forniti dall'emittente radiotelevisiva%quot%, allora anche gli abbonati alla televisione satellitare non sostengono costi aggiuntivi per la visione della televisione in chiaro. d'altro canto, se la disposizione va intesa nel senso che il consumatore non deve sostenere alcun costo per la ricezione di canali in chiaro, non è chiaro perché il contributo è concesso per decoder di altre piattaforme che richiedono il pagamento di un abbonamento per determinati servizi internet e di telecomunicazione. in generale, i consumatori possono decidere di avvalersi della televisione in chiaro assieme alla pay-tv o ad altri servizi; va chiarito se vi sono motivi per scoraggiare tale scelta.
(73) la piena interpretazione dell'espressione "senza alcun costo per l'utente" e la motivazione di tale condizione rimangono tuttavia non chiare per la commissione. in effetti, se essa va interpretata come "costo aggiuntivo per la ricezione di canali in chiaro rispetto ai costi già sostenuti dal consumatore per ricevere altri servizi forniti dall'emittente radiotelevisiva", allora anche gli abbonati alla televisione satellitare non sostengono costi aggiuntivi per la visione della televisione in chiaro. d'altro canto, se la disposizione va intesa nel senso che il consumatore non deve sostenere alcun costo per la ricezione di canali in chiaro, non è chiaro perché il contributo è concesso per decoder di altre piattaforme che richiedono il pagamento di un abbonamento per determinati servizi internet e di telecomunicazione. in generale, i consumatori possono decidere di avvalersi della televisione in chiaro assieme alla pay-tv o ad altri servizi; va chiarito se vi sono motivi per scoraggiare tale scelta.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak