Je was op zoek naar: disturbingly (Engels - Tjechisch)

protests have become a normal sight in large cities, skopje in particular, but such violence is something disturbingly new.
demonstrace ve velkých městech, hlavně ve skopje, se staly něčím běžným. intenzita tohoto policejního zákroku je ovšem něčím novým a znepokojujícím.

at the 14:20 is south east wind getting disturbingly stronger and turning to the west and the launching window is temporarily closed.
ve 14:20 začíná jihovýchodní vítr povážlivě zesilovat a otáčet se na západní a startovní okno je dočasně uzavřeno.

in 2002, swedish scientists found disturbingly high levels of a carcinogen called acrylamide in certain cooked foods, including chips and crisps.
Švédští vědci v roce 2002 zjistili znepokojivě vysoké hladiny karcinogenu zvaného akrylamid v některých smažených potravinách, například hranolkách a bramborových lupíncích.

true, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.
pravda, témata vyhledávaná sexuálně neukojenými počítačovými maniaky jsou rozvedena do znepokojivě propracovaných podrobností, zatímco méně přitažlivá problematika často leží ladem.

disturbingly, however, the notion has morphed into a global movement, fueled by self-destructive, anti-western sentiments.
její názor se však znepokojivě proměnil v& globální hnutí, hnané vpřed sebevražednými protizápadními náladami.

but if you found it to be disturbingly close to the truth and would like to know who fabian is in real life, a good starting point is a study on the activities of the english goldsmiths in the 16th & 17th centuries.
ale jestli jste dospěli k závěru, že má znepokojivě blízko k pravdě a chtěli se dozvědět více o lidech podobných fabiánovi, je dobré začít studiem aktivit anglických zlatníků v 16. a 17. století.

clearly, plants located near tsunami-prone areas need to be reconsidered, and some countries have power plants in disturbingly close proximity to seismic faults – and to large cities.
zařízení umístěná poblíž oblastí náchylných k cunami je zjevně zapotřebí přehodnotit a některé země mají elektrárny ve zneklidňující blízkosti seizmických zlomů – a velkoměst.

initial results from slic's june inspection, when 16,200 building sites were visited, revealed a disturbingly low level of compliance with safety and health regulations, underlining the urgent need for action.
původní výsledky červnové inspekce slicu, během níž bylo navštíveno 16 200 stavenišť, ukázala velmi nízký stupeň souladu s předpisy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zdůraznila naléhavou potřebu přijmout konkrétní kroky.

but the illiberalism inherent in russian imperialism is not limited to recent behavior, and, more disturbingly, it extends to the question of georgia’s territorial integrity, as russian troops continue to prop up secessionist regions.
neliberálnost obsažená v ruském imperialismu se však neomezuje pouze na nedávné chování – a co je znepokojivější, nezastavuje se ani před otázkou územní celistvosti gruzie, neboť ruské jednotky nadále podporují odtrženecké regiony.