Je was op zoek naar: diverging (Engels - Tjechisch)

diverging
divergence

diverging opinions
odchylná stanoviska

diverging scientific opinions
rozdílná vědecká stanoviska

the two diverging positions,
obě rozdílná stanoviska, jež jsou v rozporu;

diverging track/zweiggleis/voie déviée
odbočná kolej/diverging track/zweiggleis/voie déviée

the flare angle of the diverging section is10°.
Úhel rozšíření trysky10°.

diverging charging systems exist in the member states.
v členských státech existují různé systémy poplatků.

member states have made use of this possibility in diverging ways.
Členské státy tuto možnost využily různým způsobem.

abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
náhlá změna nedostatku převýšení v odbočném směru výhybek

such differences are not always justified by diverging market circumstances.
tyto rozdíly nelze vždy zdůvodnit odlišnými tržními podmínkami.

these ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
tyto nejasnosti dávají prostor pro různé výklady navrhované směrnice.

furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
rozdílné vnitrostátní předpisy navíc brání volnému pohybu zboží.

4.31 in itself diverging labour contracts do not pose special problems.
4.31 odlišné pracovní smlouvy nepředstavují samy o sobě zvláštní problém.

diverging views and policies on gmos are also espoused by member state governments.
rovněž vlády členských států zastupují odlišné názory a politiky ohledně gmo.

"member states' employment and social situations are diverging more than ever.
„nůžky se u zaměstnanosti a v sociální oblasti rozevírají mezi jednotlivými členskými státy ještě více, než kdykoli předtím.

diverging opinions, coordination and collaboration with other community, national or international bodies
odchylná stanoviska, koordinace a spolupráce s ostatními subjekty společenství a vnitrostátními či mezinárodními subjekty

cooperation and appropriate exchange of information should also minimise the potential for diverging scientific opinions.
spolupráce a vhodná výměna informací by také měla snížit na minimum možnost, aby vznikala rozdílná vědecká stanoviska.

the maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:
maximální projektovaná hodnota náhlých změn nedostatku převýšení koleje v odbočné větvi výhybek se stanoví takto:

diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
odlišné vnitrostátní přístupy v této souvislosti brání účinné soudní spolupráci a umožňují pachatelům vyhýbat se trestnímu stíhání.

(d) the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
d) zápisy z jednání včetně podrobností o stanoviscích, která se odchylují od stanovisek již přijatých;