Je was op zoek naar: down sizing (Engels - Tjechisch)

sizing
tŘÍdĚnÍ podle dÉlky

sizing:
velikosti (usa) :

sizing scale
stupnice velikostí

sizing guide:
rozměry:

provisions concerning sizing
ustanovenÍ o tŘÍdĚnÍ podle velikosti

such commitments ensure that the majority of the down-sizing of kbc will be carried out in a timely manner.
tyto závazky zajistí, aby se velká část snížení velikosti společnosti kbc uskutečnila včas.

as to the second objective, the distortion of competition can be considered as minimised as a result of the considerable down-sizing of nr in the context of the in-depth restructuring (see also recitals 156 et seq).
pokud jde o druhý cíl, narušení hospodářské soutěže lze považovat za snížené na minimum v důsledku značného snížení velikosti nr v rámci hloubkové restrukturalizace (viz rovněž 156. bod odůvodnění a následující body).

the progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
postupné otevírání trhů na jedné straně vytvořilo globalizaci, to znamená rostoucí integraci různých výrobních systémů ve světě, na druhé straně ale také vyvolalo radikální změny postupů při umisťování a strukturálních reorganizacích: už nějaký čas jsme totiž ve světě svědky fenoménu postupného snižování velikosti podniků (downsizing), jehož cílem je zvýšení účinnosti.