Je was op zoek naar: efface (Engels - Tjechisch)

bonaparte seemed to efface himself completely.
bonaparte sám se zdánlivě skryl ve stínu.

and so that allah will examine those who believe and efface the unbelievers.
a aby bůh dal zazářit těm, kdož uvěřili, a zavrhl nevěřící.

and if ye efface and overlook and forgive, then lo! allah is forgiving, merciful.
vymažete-li však chyby druhému, prominete a odpustíte, pak i bůh je odpouštějící, slitovný!

god will efface their worst deeds from their record and give them their reward in accordance with the best of their actions.
aby tak bůh vymazal to, co špatného konali, a dal jim odměnu jejich za to, co vykonali nejlepšího.

if you keep away from the deadly sins that have been forbidden, we shall efface your faults, and lead you to a place of honour.
jestliže se vystříháte těžkých hříchů, které jsou vám zakázány, věru vám vymažeme vaše špatné skutky a uvedeme vás do ráje uvedením čestným.

maintain the prayer at the two ends of the day, and during the early hours of the night. indeed good deeds efface misdeeds.
zachovávej modlitbu na počátku a na konci dne a při příchodu noci: zajisté dobrá konání zahánějí skutky zlé.

if so, should allah wish he would set a seal on your heart, and allah will efface the falsehood and confirm the truth with his words. indeed he knows well what is in the breasts.
ale bůh zahladí marnost a utvrdí pravdu slovy svými, neb zajisté dobře ví o tom, co skrývají nitra.

we have created night and day as two signs, then we efface the sign of the night, and make the sign of the day resplendent that you may seek the bounty of your lord, and know the computation of years and numbers.
učinili jsme noc a den dvěma znameními; znamení noci jsme zastřeli, však znamení dne jsme viditelným učinili, abyste mohli získávat v něm z dobrodiní pána svého a abyste poznali počet roků i času počítání.

we have created night and day as two signs, then we efface the sign of the night, and make the sign of the day resplendent that you may seek the bounty of your lord, and know the computation of years and numbers. we have expounded most distinctly everything.
učinili jsme noc a den dvěma znameními: a zastínili jsme znamení noci a učinili jsme znamení dne jasně viditelným, abyste mohli získávati si milosti od pána svého a abyste znali počet roků a sčítání (jich): rozdělili jsme pak všechny věci přesným rozdělením.

(he did this) to admit the believers, both men and women, to gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide, and to efface their evil deeds from them.
a aby uvedl věřící muže a ženy do zahrad, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně: a aby odejmul od nich špatnosti jejich.