Je was op zoek naar: enable him (Engels - Tjechisch)

over time, enhanced influence will enable him to get more things done.
a silnější vliv mu postupem času umožní dosahovat většího počtu cílů.

the operator's seat must enable him to maintain a stable position.
sedadlo obsluhy musí umožňovat obsluze udržet stabilní polohu.

hawking was given a computer system to enable him to have an electronic voice.
hawking byl uveden počítačovým systémem, který mu umožní mít elektronický hlas.

satan could find nothing in the son of god that would enable him to gain the victory.
boží syn zachovával přikázání svého otce a nebylo v něm hříchu, kterého by satan mohl využít ve svůj prospěch.

the wmi shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
wmi je tvořen kódem přiděleným výrobci za účelem jeho identifikace.

the first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
první oddíl je tvořen kódem přiděleným výrobci pro jeho identifikaci.

service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
doručení nebylo provedeno dostatečně včas, aby bylo žalovanému umožněno připravit si obhajobu, a to bez jakéhokoli zavinění z jeho strany,

service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part;
doručení nebylo bez jeho zavinění uskutečněno dostatečně včas, aby mohl připravit svou obhajobu,

he introduced his operational calculus to enable him to solve the ordinary differential equations which came out of the theory of electrical circuits.
ten uvedl svůj operační kalkul, aby mu umožní řešit obyčejné diferenciální rovnice, který vyšel z teorie elektrických obvodů.

god most definitely can give a person the gift of speaking in tongues to enable him or her to communicate with a person who speaks another language.
veliká většina věřících, kteří tvrdí, že mají dar mluvení jazyků, jej nepoužívají v souladu s písmem, jak jsme se zmínili výše.

cabmat accesses each order on an individual basis. if the customer is interested, we enable him to cooperate on a development of the machine.
cabmat přistupuje individuálně ke každé zakázce.

an extension shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the communication too late to enable him to make payment within the period prescribed.
celní orgány prodlouží lhůtu z úřední povinnosti, jestliže zjistí, že zúčastněná osoba obdržela sdělení příliš pozdě na to, aby mohla provést platbu ve stanovené lhůtě.

(ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part;
ii) doručení nebylo bez jeho zavinění uskutečněno dostatečně včas, aby mohl připravit svou obhajobu,

where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.
pokud zmocněnec zastupuje více akcionářů, umožní mu rozhodné právo hlasovat za určitého akcionáře odlišně než za jiného akcionáře.

all cameras are able to transfer data to a second car of the staff commander of the action to enable him/her to have on-line information on the current situation.
všechny kamery jsou schopné přenášet data do druhého vozidla velitele štábu, aby měl i on on-line informace o aktuální situaci.

he learnt calculus so that he might study newton 's principia and in 1790 he learnt latin which was also necessary to enable him to read newton 's famous work.
on naučil pocet tak, že by mohl studovat newton 's principia v 1790 a on naučil latinsky, které bylo také nutné k tomu, aby ho číst newton' s slavný práce.

democracy, he hinted more ominously, would enable him to "eliminate"--he did not dwell on the exact meaning of the word--those who did not.
demokracie, naznačil o něco zlověstněji, mu prý umožní ,,zlikvidovat" - přesným významem toho slova se příliš nezaobíral - ty, kdo uvažují jinak.

austria17, the ecthr stated that the right to interpretation applied to "documentary material" and that the accused should have sufficient knowledge of the case against him to enable him to defend himself18.
rakousko17 evropský soud pro lidská práva rozhodl, že právo na tlumočení se vztahuje na „písemné materiály“ a že obviněný by měl být dostatečně obeznámen s případem, aby se mohl hájit18.

it enables him to provide an account of his work to the european parliament, to which he reports.
umoňuje mu sloit účty ze své práce evropskému parlamentu, kterému odpovídá.

the holy spirit filled bezalel to enable him to produce the items needed for the tabernacle (exodus 31:2-5), but this is not described as a permanent relationship.
duch svatý naplnil bezeleela aby ho uschopnil vyrábět věci potřebné pro archu smlouvy (exodus 31:2-5), ale toto niní popsané jako trvalý vztah.