Je was op zoek naar: erecting (Engels - Tjechisch)

erecting platforms...
pracovní...

self-erecting crane (5)
rychlostavitelný jeřáb (5)

the global community has a lot to lose by erecting more barriers.
globální společenství může hodně ztratit, pokud bude budovat další překážky.

erecting and disassembling scaffolding, ramps, barricades and other temporary structures.
montáže a demontáže lešení a ramp a dalších dočasných staveb.

scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
montáž a demontáž lešení a pohyblivých pracovních plošin, včetně jejich pronájmu,

while erecting our camp we had to climb over the body of a woman, again and again.
při jeho stavbě jsme museli neustále překračovat mrtvou ženu.

the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
opracování zboží, včetně jeho montáže, sestavení nebo přizpůsobení jinému zboží;

however, we also need to avoid watering down the power of the accession process by erecting extra obstacles.
musíme však také zabránit tomu, aby se energie přístupového procesu rozmělnila v důsledku vytváření dodatečných překážek.

the most important change in the past 300 years was erecting a new factory in the place of the original fulling mill in 1880.
nejvýznamnější změnou v uplynulých 300 letech bylo postavení nové továrny na místě původní valchy v roce 1880. další podstatnou změnou v charakteru výroby bylo odstavení celulózky v roce 1969. tímto krokem došlo ke zlepšení životního prostředí v celém okolí bělé pod bezdězem.

times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
v období hospodářské nejistoty se zvyšuje pravděpodobnost, že státy budou usilovat o ochranu svého průmyslu prostřednictvím vytváření překážek obchodu.

they do not want to deal with the palestinians, and so are erecting a physical barrier through areas that are now nominally under palestinian control.
izraelci nechtějí jednat s palestinci, a tak budují fyzickou bariéru napříč územím, které je na papíře pod palestinskou kontrolou.

the unilateralism that israelis overwhelmingly voted for in their recent election is based on the idea that security can somehow be achieved by erecting physical walls and barriers.
jednostranný přístup, který si izraelci drtivou většinou zvolili ve svých nedávných volbách, se zakládá na myšlence, že bezpečnosti lze nějak dosáhnout zdviháním fyzických zdí a bariér.

either country, or both, could offer libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war.
jedna ze zemí nebo obě by mohly libyi nabídnout úspěšný model transformace, který by se stal překážkou pro vojenskou diktaturu i občanskou válku.

due to fact that weather forecast predicted rain for friday afternoon, we had started erecting of mast unusually early on friday morning around 7:30.
protože předpověď předvídala na pátek odpoledne déšť, dali jsme se do stavění zcela netypicky už v pátek brzo ráno okolo 7.30.

re-erecting barriers to capital flows in the form of international taxes, thereby cordoning off crises before they turn global, is therefore another task for government.
dalším úkolem pro vlády je tudíž opětovné zvýšení bariér pro kapitálové toky v podobě mezinárodních daní, tedy zadržení krizí dřív, než získají celosvětový charakter.

in this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
v tom případě je nezbytné učinit příslušná opatření, aby se zabránilo odrazu od země v oblasti měření (například pomocí vztyčení soustavy přepážek pohlcujících zvuk).

different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a single market in financial services and products.
rozdílná pravidla, která se liší podle odvětví, jež poskytuje investiční produkty, a vnitrostátní právní předpisy upravující tuto oblast vytvářejí mezi různými produkty a distribučními kanály nerovné podmínky, čímž vznikají další překážky fungování jednotného trhu v oblasti finančních služeb a produktů.

the eu must remain a sort of lighthouse for these countries. this is not a question of erecting new barriers, it is a question of the eu having a mission and its mission is to expand the area of security, the area of freedom, the area of prosperity and the area of solidarity.
evropská unie musí zůstat určitým majákem pro tyto země, to není o žádném vytváření nových bariér, to je o tom, že eu má svoji misi, svoje poslání rozšiřovat prostor bezpečí, prostor svobody, prostor prosperity, prostor solidarity.

the supplier shall perform the contract with due care and diligence including, where specified, the design, manufacture, delivery to site, erecting, testing and commissioning of the supplies and carrying out any other work including the remedying of any defects in the supplies.
je-li to stanoveno, dodavatel musí provést zakázku s náležitou péčí, včetně návrhu, zhotovení, dodávky na místo, instalace, zkoušek a uvedení do provozu a všech dalších prací včetně odstranění závad.