Je was op zoek naar: euphemisms (Engels - Tjechisch)

euphemisms
eufemismus

it is a treaty of euphemisms.
je to smlouva plná eufemismů.

it is a matter of a euphemism and euphemisms should be avoided.
jde o eufemismus a eufemismům je třeba se vyhýbat.

after all, the last two are obvious euphemisms used mainly in order to avoid talking openly about sex.
poslední dva jsou jasné eufemismy používané hlavně proto, aby se zabránilo otevřenému hovoru o sexu.

these euphemisms designed to numb the conscience cannot make it any less brutal, violence against women less cruel or this strategy less deplorable.
tyto eufemismy, které mají otupit bdělost, nijak nesníží brutalitu, krutost, násilí na ženách ani ubohost této strategie.

so euphemisms were systematically used: “enhanced techniques” for torture, “interrogation expert” for torturer.
systematicky se tedy používaly eufemismy: „zdokonalené techniky“ místo mučení, „expertní vyšetřovatel“ místo mučitele.

the amazing euphemisms that we employ - ‘sub-prime mortgage’ for example is the most obscene expression i have ever heard.
Úžasný eufemismus, který používáme – ‚rizikové hypotéky‘ například, je nejobscénnější výraz, který jsem kdy slyšel.

2.1 the fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 dublin council, and an action plan was adopted by the 1997 amsterdam council4.
2.1 problematika boje proti nezákonné činnosti (jak jsou činnosti organizovaného zločinu často nazývány v jazyce společenství) byla poprvé vyváženým způsobem - alespoň z hlediska pojetí - projednávána radou z dublinu v roce 1996 a odrazila se pak v akčním programu přijatém radou z amsterdamu v roce 19974.