Je was op zoek naar: evacuating (Engels - Tjechisch)

evacuating nationals
evakuace státních příslušníků

evacuating passengers,
evakuace cestujících,

removing the box and evacuating the wax with steam
odstranění bednění a vosku

the eur 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
poskytla na tento účel částku 11 milionů eur a umožnila tak evakuaci nejohroženější části populace.

in the event of danger, there must be reliable means of evacuating them.
musí být zajištěna možnost jejich evakuace v případě nebezpečí.

pacific islanders aren't evacuating due to rising sea levels (2,6)
pacific islanders aren't evacuating due to rising sea levels (2,6)

heating and water-heating appliances must be connected to a duct for evacuating combustion gases.
topidla a ohřívače vody musí být spojeny s ventilací pro odstraňování spalovacích plynů.

the direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
směr pohybu zkušebního kalibru musí být ve směru očekávaného pohybu cestujícího opouštějícího vozidlo.

thanks to eu-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
díky výzkumu financovanému eu by v budoucnu mohla být evakuace velkých lodí ještě jednodušší a bezpečnější než dnes.

in case of fire in closed areas in the train, material on board shall not produce fumes that could jeopardise passenger and crew who are evacuating.
v případě požáru v uzavřených oblastech vlaku nesmí materiál ve vlaku uvolňovat zplodiny, které by mohly ohrozit evakuované cestující a doprovod vlaku.

these were mainly emergency measures. the eusf also made it possible to cover the costs linked to evacuating and providing temporary accommodation for the stricken population, and provided them with food and
v tomto ohledu urychlilo v sasku i v jiných místech provádění rekonstrukčních opatření zejména pravidlo, které nařizuje spotřebovat finance fondu solidarity eu ve lhůtě jednoho roku.

it should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to syrian arab airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the union and their family members from syria.
mělo by být stanoveno, že zákaz zpřístupnění finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů společnosti syrian arab airlines se nevztahuje na jednání nebo transakce, jejichž jediným účelem je evakuovat ze sýrie občany unie a jejich rodinné příslušníky.

paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of member states of flights operated by syrian arab airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the union and their family members from syria.
odstavec 1 se nevztahuje na přístup na letiště podléhající pravomoci členských států pro lety provozované společností syrian arab airlines, jejichž jediným účelem je evakuovat ze sýrie občany unie a jejich rodinné příslušníky.

paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to syrian arab airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the union and their family members from syria.’.
odstavce 1 a 2 se nevztahují na jednání nebo transakce ve vztahu ke společnosti syrian arab airlines, jejichž jediným účelem je evakuovat ze sýrie občany unie a jejich rodinné příslušníky.“

necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from syria;
nezbytné pro humanitární účely, jako jsou dodávky pomoci nebo jejich usnadnění, a to včetně zdravotnického vybavení, potravin, humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo evakuace cizích státních příslušníků ze sýrie;

paragraph 1 shall not apply to flights the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from libya, nor shall it apply to flights authorised by paragraph 4 or 8 of unscr 1973 (2011), nor to other flights which are deemed by member states, acting under the authorisation conferred in paragraph 8 of unscr 1973 (2011), to be necessary for the benefit of the libyan people.’;
odstavec 1 se nevztahuje na lety prováděné výhradně za humanitárními účely, jako např. za účelem dodávek pomoci nebo jejich usnadnění, a to včetně zdravotnického vybavení, potravin, humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo za účelem evakuace cizích státních příslušníků z libye, na lety povolené odstavci 4 nebo 8 rezoluce rb osn č. 1973 (2011) ani na jiné lety, které členské státy na základě zmocnění obsaženého v odstavci 8 rezoluce rb osn č. 1973 (2011) považují za nezbytné z hlediska prospěšnosti pro libyjské obyvatelstvo.“