Je was op zoek naar: exceptionalism (Engels - Tjechisch)

european exceptionalism
evropský princip výjimek

3.“genetic exceptionalism”
viz zpráva kapitola 9.1.

general framework exceptionalism”) is inappropriate.
obecn¯ rÁmec

but many serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
mnozí srbové však zůstávají věrní pocitu dějinné výjimečnosti a jedinečnosti svého utrpení.

the united states, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.
spojené státy, typické výroky o vlastní výjimečnosti, se obvykle považují za prosté dějinných analogií.

perhaps the end will come in a different way, but it is difficult to imagine the age of us exceptionalism lasting indefinitely.
možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.

the second feature of narodism is belief in russia’s exceptionalism, idealisation of the peasantry, the village community, etc.
druhým rysem narodnictví je víra ve svéráznost ruska, idealizování rolníka, občiny atd.

america’s internationalism remains grounded in the idea of american “exceptionalism” – a unique role and sense of mission.
americký internacionalismus zůstává stále ukotvený v myšlence amerického „excepcionalismu“ – jedinečné úlohy a smyslu pro misi.

nevertheless, i suspect that the age of american exceptionalism is near an end, and soon per capita income in europe and japan will approach that of the us, rather than falling farther behind.
přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v evropě a v japonsku brzy přiblíží k úrovni spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.

in an article published by the new york times, president putin opened fire. he stressed that "american exceptionalism" is an insult to the equality of humans and can only lead to catastrophy.
president putin pak zahájil palbu článkem vydaným v new york times. zdůraznil, že ta „americká výjimečnost“ je urážkou rovnosti lidských bytostí a může vést jedině ke katastrofě.

advocates of the notion of "arab exceptionalism," which questions the ability of arab societies to adapt democratic systems are in fact objectively allied with "grand narrative" ideologues - and also with the beneficiaries of the arab world's patronage-based political order.
obhájci myšlenky ,,arabské výjimečnosti", která zpochybňuje schopnost arabských společností osvojit si demokratické systémy, jsou ve skutečnosti objektivně spřízněni s ideology ,,velkých vyprávění" - a také s těmi, kdo v arabském světě těží z politického uspořádání založeného na udílení úřadů.