Je was op zoek naar: executors (Engels - Tjechisch)

the powers of administrators /executors; and,
pravomocí správců pozůstalosti / vykonavatelů závěti; a

to ensure recognition of the powers of administrators/executors
zajistit uznání pravomocí správců pozůstalosti / vykonavatelů závěti.

executors (including trustees for trusts created in wills)
třetí správci (včetně dědických trustů).

overseas, some winemakers would not even fire up for the harvest-executors.
v zahraničí, by někteří vinaři ani oheň pro sklizeň vedlejší exekutory.

the designation of executors is either optional or compulsory, depending on the member state.
určení třetích osob pověřených správou nebo vypořádáním dědictví je v jednotlivých členských státech buď dobrovolné nebo povinné.

the gypsy industry emerged; ngos like oxfam and care made big money as executors of projects.
vznikl romský průmysl; realizací projektů velmi vydělaly neziskové organizace jako oxfam a care.

the recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
zajistilo by se uznání statusu dědice nebo pravomocí vykonavatelů závěti / správců pozůstalosti.

during this period the executors or the legal heirs may apply to register the name along with submission of the appropriate documentation.
v průběhu této doby mohou správci pozůstalosti nebo zákonní dědici požádat o registraci jména, přičemž předloží příslušné doklady.

if, on the contrary, bosses behave like cautious executors of a wealthy estate, their companies will soon look like museums.
pokud se naopak šéfové budou chovat jako opatrní vykonavatelé majetné pozůstalosti, budou jejich firmy brzy vypadat jako muzeum.

question 29: could consideration be given to automatic recognition in all member states of the designation and functions of executors?
otázka 29 : lze předpokládat plnoprávné uznávání jmenovaných třetích správců a jejich pravomocí ve všech členských státech?

the issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
vydávající soud může předvolat zúčastněné osoby a případné správce a vykonavatele a zveřejnit oznámení, aby vyzval případné další oprávněné osoby uplatnit svá práva k dědictví.

the certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
osvědčení je vydáváno na žádost každé osoby, která má povinnost dokázat svoji způsobilost dědice, závětního dědice a pravomoci vykonavatelů závěti nebo třetích správců.

this regulation introduces a european certificate of succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
toto nařízení zavádí evropské dědické osvědčení, které je důkazem způsobilosti dědice, závětního dědice a pravomocí vykonavatelů závěti nebo třetích správců.

4.6.1 the european certificate of succession introduced by the pr constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 evropské dědické osvědčení, jež návrh nařízení zavádí, představuje důkaz způsobilosti dědice, závětního dědice a pravomoci vykonavatelů závěti nebo třetích správců.

if the domain name holder dies during the registration period of the domain name, the executors of his or her estate, or his or her legal heirs, may request transfer of the name to the heirs along with submission of the appropriate documentation.
pokud držitel jména domény zemře během období registrace jména domény, mohou správci jeho pozůstalosti nebo zákonní dědici požádat, aby bylo jméno převedeno na dědice, přičemž předloží příslušné doklady.

and let those (executors and guardians) have the same fear in their minds as they would have for their own, if they had left weak offspring behind. so let them fear allah and speak right words.
a nechť bojí se utiskovati sirotky ti, kteří v případě, že by sami zanechali slabé potomky, strachovali by se o ně: nechť bojí se boha a jsou přímí v řeči.

executor of a will
vykonavatel závěti