Je was op zoek naar: exorbitance (Engels - Tjechisch)

thamud belied in their exorbitance.
(kmen) tsemúd lhářem nazval (proroka) ve svévoli své;

and we frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.
my strach jim naháníme, však to jen jejich vzpurnost velkou posiluje.

allah mocketh back at them, and letteth them in their exorbitance wander bewildered.
bůh se jim však sám vysměje a ponechá je dlouho tápat jak slepé ve vzpurnosti jejich.

and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
to, co ti bylo sesláno od pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví.

and as for the boy, his parents were believers, and we apprehended that he might impose upon the twain exorbitance and infidelity.
a co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba,

he expendeth howsoever he listeth. and surely that which hath been sent down to thee from thy lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity.
a v mnohých z nich to, co sesláno ti bylo pánem tvým, zcela jistě rozmnoží odboj a nevíru: a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist, jež potrvá až do dne zmrtvýchvstání.

and that which hath been sent down unto thee will surely increase many of them in exorbitance and infidelity; so mourn thou not over and disbelieving people.
avšak to, co ti bylo sesláno pánem tvým, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví; však nermuť se pro lid nevěřící!

and we shall turn aside their hearts and their eyesights, even as they believed not therein for the first time and we shall let them wander in their exorbitance perplexed.
a odvrátíme srdce jejich i zraky od pravdy, ježto neuvěřili napoprvé a necháme je blouditi (bez vodítka) ve svévoli jejich.

that is the last abode, we shall assign it to those who desire neither exorbitance in the earth, nor corruption. the outcome is for the cautious.
a toto je příbytek poslední. my připravíme jej těm, kdož zpupní nechtěli být na zemi a pohoršení nešířili - a věru dobrý bude konec bohabojných.