Je was op zoek naar: expedient (Engels - Tjechisch)

expedient procedures for claims for injunctive orders
rychlá řízení o návrzích na vydání soudního zákazu

such politically expedient language has a strategic downside.
takto politicky účelový jazyk má však strategické nedostatky.

you cannot take a selective, circumstantial or expedient approach to them.
nelze k nim zaujímat selektivní, okolnostmi podmiňovaný nebo účelový postoj.

it is therefore expedient to replace decision no 97/548/ec.
proto je účelné rozhodnutí 97/548/es nahradit.

thus they use their business career as an expedient, not to satisfy ambition.
tak využijí své kariéry v povolání jako prostředku, ne pro uspokojení ctižádosti.

it is not expedient to define at community level conditions for granting such reliefs.
není účelné vymezovat na úrovni společenství podmínky pro poskytnutí těchto osvobození.

whereas it is not expedient to define at community level conditions for granting such reliefs;
že není účelné vymezovat na úrovni společenství podmínky pro poskytnutí těchto osvobození;

competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
příslušné orgány by měly vydávat povolení k odbavování vlastními silami efektivně a účelně.

whereas it has proved expedient to extend these descriptions and definitions to exports to third countries;
že se rozšíření těchto označení a definic na vývozy do třetích zemí ukázalo jako užitečné,

competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this directive.
příslušné orgány by měly tato povolení vydávat efektivně a účelně a v souladu s ustanoveními této směrnice.

the seventeenth-century french philosopher rené descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.
francouzský filozof sedmnáctého století rené descartes jej řešil drasticky a popřel, že zvířata mohou trpět.

whereas it is therefore expedient for the farm return used in previous accounting years to remain in force during the 1979 accounting year;
že je proto výhodné, aby výkaz používaný pro předcházející účetní období, zůstal v platnosti v průběhu účetního období 1979;

the numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
Číslovaná řízení pro vydávání licencí jsou navržena spíše pro oblasti, jejichž geologické podmínky nejsou příliš známé a v nichž je účelné provádět průzkum postupně.

it is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible, and redistributes wealth at random.
jde o nesmírně nebezpečné opatření, které podrývá kritéria hodnoty, proměňuje ekonomickou kalkulaci v prakticky nemožný úkon a náhodně přerozděluje bohatství.

except in cases of purely local interest, europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central offices of third countries of:
s výjimkou případů čistě místního zájmu informuje europol, považuje-li to za účelné, ústředny třetích zemí o:

[hg 2.7.8] "i have prepared new dwellings for you and have equipped them with everything expedient in the practice of the new art.
[db 2.7.8] proto jsem vám tedy připravil nové příbytky a náležitě je opatřil vším, čeho budete moci při tomto novém umění co nejúčelněji používat.

cross-dividers for storage bins size 1+2+2/l, grey as expedient accessory for the storage bin series pp offer solutions for a wide range of applications
prícné delicí prepážky pro boxy vel. 1+2+2/l, šedé jako šikovné príslušenství k sérii boxu z pp poskytují rešení pro široké spektrum aplikací

among these expedients, we note two that constantly recur in this debate and constitute the main categories, namely, "good motives" and "harmful results".
povšimněme si dvou z těchto vytáček, které se v této debatě neustále vracejí a tvoří hlavní kategorie, a to „dobré pohnutky“ a „škodlivé následky“.