Je was op zoek naar: expedite (Engels - Tjechisch)

expedite
svatý expedit

to expedite exchanges:
výměna zboží:

encourage and expedite ratifications
podpořit a zrychlit ratifikace

expedite and maintain an orderly flow of air traffic;
udržovat rychlý a spořádaný tok letového provozu;

expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
urychlit přijetí účinných právních předpisů pro zajištění průhlednosti vlastnictví sdělovacích prostředků.

start from scratch or expedite the process by choosing a template.
je jen na vás, jestli začnete od nuly nebo jestli proces urychlíte a vyberete si z připravených šablon.

to expedite the exchange process, we suggest the following options:
při výměně zboží doporučujeme provést následující:

expedite display of callsign/code correlation in the receiving atc unit;
urychlit zobrazení vzájemného vztahu volacího znaku a kódu (callsign/code) v přijímajícím stanovišti atc,

the commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
komise se domnívá, že tyto změny jsou přijatelné, a uspíší jejich provedení.

the main aim of such modernization shall be to expedite the award of benefits.`;
hlavním cílem této modernizace je zrychlení vyřizování dávek;".

we must expedite the process of diversifying supply sources and transit routes for natural gas.
musíme urychlit proces diverzifikace zdrojů dodávek a přepravních tras pro zemní plyn.

when examining the goods the customs office may take samples in order to expedite the procedure.
při prohlídce zboží může celní úřad odebrat vzorky, aby bylo řízení urychleno.

methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
způsoby motivování cestujících a zvládnutí davu k urychlení evakuace letounu;

whereas their adoption should be entrusted to the commission in order to simplify and expedite the procedure;
že jejich přijetí by mělo být svěřeno komisi v zájmu zjednodušení a urychlení postupů;

the head of delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite all operations under the agreement.
vedoucí delegace má nezbytné pokyny a delegované pravomoci k tomu, aby usnadňoval a urychloval veškeré operace podle dohody.

whereas in order to simplify and expedite the procedure, the adoption of such measures should be entrusted to the commission;
že pro zjednodušení a urychlení postupů by mělo být přijetí těchto opatření svěřeno komisi;

if you order a cd immediately, it will help us to estimate demand and expedite our orders in germany accordingly to our mutual satisfaction.
vše se tím urychlí pro vás i pro nás.

the commission shall inform the european parliament of measures taken to expedite the transmission and dissemination of alerts."
komise informuje evropský parlament o opatřeních přijatých pro urychlení přenosu a rozšiřování oznámení.“

whereas, in order to simplify and expedite the procedure, the commission should be instructed to adopt implementing measures of a technical nature;
vzhledem k tomu, že pro zjednodušení a urychlení postupu by mělo být komisi svěřeno přijímání prováděcích předpisů technické povahy;

strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
zvýšení kvality prvoinstančních rozhodnutí, aby se urychlily celkové postupy a zajistila pevná konečná rozhodnutí;