Je was op zoek naar: exploiter (Engels - Tjechisch)

exploiter
vykořisťování

the exploiter and the exploited cannot be equal.
vykořisťovatel nemůže být roven vykořisťovanému.

can there be equality between the exploited and the exploiter?
může být rovnost mezi vykořisťovaným a vykořisťovatelem?

the petty bourgeoisie is made up of various layers, from the semi-proletarian to the exploiter elements.
maloburžoazie se skládá z různých vrstev, od poloproletářských až k vykořisťovatelským elementům.

the average rate of profit of the direct capitalist exploiter, therefore, expresses a rate of profit smaller than it actually is.
průměrná míra zisku kapitalisty vykořisťujícího přímo vyjadřuje tedy míru zisku níže, než jaká je ve skutečnosti.

in palestine there is a coloniser and a colonised, an aggressor and a victim, an oppressor and an oppressed, an exploiter and an exploited.
v palestině je kolonizátor a kolonizovaný, agresor a oběť, utlačovatel a utlačovaný, vykořisťovatel a vykořisťovaný.

landlord and owner of the instruments of production, and thus the direct exploiter of labourers included among these elements of production, are in this case one and the same person.
vlastník půdy a vlastník výrobních nástrojů, tudíž i přímý vykořisťovatel dělníků, kteří patří k těmto výrobním prvkům, spadají tu vjedno.

the place of the old exploiter, whose exploitation was more or less patriarchal because it was largely a means of political power, is taken by a hard, money mad parvenu.
na místo starých vykořisťovatelů, jejichž vykořisťování mělo více či méně patriarchální charakter, protože bylo převážně nástrojem politické moci, nastupuje tvrdý, hrabivý povýšenec.

when a would-be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies.
když před politikem stojí člověk, který chce stromy využít, a žádá – nebo vyžaduje – právo na vykácení lesa, politik se ze strachu podvolí.

rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or sexual exploiters of children from the union face prosecution even if they commit their crimes outside the union, in particular via so-called sex tourism.
měla by se změnit pravidla o soudní příslušnosti, aby se zajistilo, že pachatelé pohlavního zneužívání nebo pohlavního vykořisťování dětí, kteří pocházejí z unie, budou stíháni i tehdy, pokud se dopustí trestného činu mimo unii, zejména v rámci tzv. sexuální turistiky.