Je was op zoek naar: exuberance (Engels - Tjechisch)

and youthful exuberance.
a mladistvá nevázanost.

semi-rational exuberance
zpola racionální nadšení

robert’s exuberance.
robertova radost při shledání.

the decade to follow, however, overturned this exuberance.
ovšem následujících deset let jim nedalo za pravdu.

evidence of either irrational exuberance or market expectations of a bailout is already mounting.
důkazy o iracionálním hýření nebo tržních očekáváních finanční záchrany se již vrší.

home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.
hodnoty domů se v mnoha zemích vyšplhaly na vysokou úroveň, neboť trhy ovládla iracionální bujarost.

rarely in the history of humankind have a people faced such brutality while retaining such gracious exuberance.
v dějinách lidstva se nestává často, aby národ musel čelit takové brutalitě a uchoval si přitom s takovou grácií radost ze života.

but their exuberance biases india’s global ranking relative to more empirically minded countries.
jejich nevázané odsudky však zkreslují globální hodnocení indie oproti empiričtěji zaměřeným zemím.

it incarnated the irrational exuberance that often breaks out as a boom peaks and did not deliver deeper permanent changes in the economy.
byla ztělesněním iracionálního nadšení, k jakým dochází v dobách vrcholící konjunktury, a nijak trvaleji neovlivnila změny v ekonomice.

employment in construction and related industries is collapsing, as americans and foreigners recover from their fit of irrational exuberance over housing prices.
zaměstnanost ve stavebnictví a souvisejících odvětvích se propadá, poněvadž američané i cizinci se zotavují ze záchvatu iracionální rozjařenosti ohledně cen domů.

although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear.
přestože změnám v psychologii trhu je obtížné porozumět, široké obavy tvořící základ podobných epizod iracionální nevázanosti jsou téměř vždy zřejmé.

monetary policy will have to do much more than it did before 2008 to restrain financial markets’ “irrational exuberance.”
měnová politika bude muset dělat mnohem více, než dělala před rokem 2008, aby omezila „iracionální nestřídmost“ finančních trhů.

in other words, the traditional securities available to investors make it easier to bet in favor of a company than against it, causing prices to be affected more by irrational exuberance than by panics.
jinými slovy, pomocí tradičních cenných papírů, které se investorům nabízejí, se snáze investuje ve prospěch firmy než proti ní, takže ceny silněji ovlivňuje iracionální rozjařilost než panika.

but depression in the construction sector and unemployment among its ex-workers would be balanced by exuberance in the manufacturing sector, rising prices for manufactured goods, and long hours and high wages for manufacturing workers
jenže depresi ve stavebnictví a nezaměstnanost v řadách jeho bývalých pracovníků by vyvažovala živost ve výrobním sektoru, rostoucí ceny průmyslového zboží a dlouhá pracovní doba a vysoké mzdy pracujících ve výrobě.

alan greenspan's attempts to talk and cajole the american stock market down to earth from what he called "irrational exuberance" are not quite reassuring on that account.
greenspanovy pokusy přesvědčovat i přemlouvat americký kapitálový trh, že je nutné, aby se snesl zpátky na zem, z výšin, kterým on sám říkal “iracionální nadměrnost”, nejsou v tomto ohledu právě přesvědčující.

as i argued last year, in the second edition of my book irrational exuberance , the boom is rooted in speculative investment by ordinary homebuyers, fueled substantially by the worldwide perception that capitalism has triumphed, and that all people must look out for themselves by acquiring property.
jak jsem prohlásil už loni ve druhém vydání své knihy irrational exuberance (iracionální rozjařenost), tento boom pramení ze spekulativních investic obyčejných kupců domů a bytů, poháněných do značné míry celosvětovým dojmem, že zvítězil kapitalismus a že všichni lidé se o sebe musí postarat pořizováním realit.

although the term “irrational exuberance,” once applied by america’s central banker alan greenspan to the us stock market, does not apply here, the rush into new economy investments, with even the prospect of a chinese nasdaq in the offing, has rejuvenated china’s economy.
ačkoli v tomto případě nelze použít výrazu „rozmařilá nevázanost“, jímž kdysi americký centrální bankéř alan greenspan označil vývoj na americké burze, nebývalý zájem o nové ekonomické investice – navzdory pouhé vidině čínské verze nasdaqu kdesi na hodně vzdáleném obzoru – přispívá k obnově čínské ekonomiky.