Je was op zoek naar: facie (Engels - Tjechisch)

prima facie evidence
důkazy prima facie

the prima facie evidence submitted is as follows.
předloženy byly následující důkazy prima facie:

the prima facie evidence submitted is as follows:
byly předloženy tyto přímé důkazy:

prima facie, these conditions would seem to be met.
na první pohled se zdá, že byly podmínky splněny.

it was therefore prima facie incompatible with the common market.
zdálo se tedy, že není slučitelný se společným trhem.

the wpia identified a prima facie case for introducing an operational passport.
posouzení dopadů související s bílou knihou určilo jasné důvody pro zavedení provozního pasu.

the court finds that all criteria of state aid are met prima facie.
soud shledal, že jsou zjevně splněna všechna kritéria státní podpory.

prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
státní příslušnost nelze přímo prokázat na základě padělaných dokladů.

the prima facie evidence at the commission’s disposal is as follows:
komise má k dispozici tyto přímé důkazy:

common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
spoleČnÝ seznam dokladŮ, jejichŽ pŘedloŽenÍ se mŮŽe povaŽovat za pŘÍmÝ dŮkaz o stÁtnÍ pŘÍsluŠnosti

non-democratic countries, such as china, do not pass the same prima facie test.
nedemokratické země, například Čína, takovým „prima facie“ testem neprojdou.

the commission therefore considers §8c (1a) kstg to be prima facie selective.
komise se proto domnívá, že § 8c odst. 1a kstg je prima facie selektivní.

(b) the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
b) obrana předložená žalovaným ve věci není zjevně neodůvodněná.

any interested party or member state may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
kterákoli zúčastněná strana nebo členský stát mohou předložit informace, které průkazně dokazují porušení závazku.

it contained prima facie evidence that four among the sampled exporters had received direct subsidies for the product concerned under this programme.
podnět obsahoval důkazy prima facie, že čtyři z vývozců zařazených do vzorku obdrželi v rámci tohoto programu přímé subvence na dotčený výrobek.

as regards non-coordinated effects, the commission identified three theories of harm which it considered prima facie plausible.
co se týká nekoordinovaných účinků, komise stanovila tři teorie újmy, které považovala za zjevně možné.

finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the imported product under investigation still benefits from the subsidy;
Žádost dále obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že na dovážený prošetřovaný výrobek jsou nadále poskytovány subvence.

he must, however, adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or detriment.
40/94 o ochranné známce společenství, není povinen prokázat existenci skutečného a trvajícího zásahu do jeho ochranné známky, musí však před -ložit skutečnosti a důkazy umožňu -jící dospět prima facie k závěru o nikoli pouze hypotetickém budoucím nebezpečí neoprávněného prospěchu či újmy.

in particular, the applicant provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment (met).
Žadatel zejména poskytl zřejmé důkazy o tom, že splňuje kritéria tržního zacházení.

furthermore, the commission has its disposal sufficient prima facie evidence that exporters’ practices are causing serious injury, or would cause serious injury.
kromě toho má komise k dispozici dostatečné přímé důkazy o tom, že praktiky vývozce působí nebo by způsobily podstatnou újmu.