Je was op zoek naar: fangled (Engels - Tjechisch)

fangled
vynález

star fangled nut setter 1" und 1 1/8"
naražec 1" und 1 1/8"

to some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
do jisté míry byly možná sofistikovanými nebo naivními oběťmi této moderní alchymie.

and when you are halfway up a mountain in driving rain, you try to read these new-fangled monitors and the answer is you will not be able to do it.
a když jste v polovině horského svahu v dešti a větru, pokuste se číst na těchto hypermoderních monitorech a odpověď je taková, že to nedokážete.

say: "i am no bringer of new-fangled doctrine among the messengers, nor do i know what will be done with me or with you.
rci: "já věru nejsem žádnou novotou mezi posly a nevím ani, co stane se mnou a s vámi.

the threadless nut setter is used to install the star fangled nut found on 1" and 1-1/8" threadless headset systems.
odpovídá rozměrům ložisek od 1" do 1 1/8".

they wrote back and asked him to resend files in the older “.doc” format – which might not have worked if he had inadvertently used some new-fangled formatting feature.
ozývali se mu zpátky a žádali, aby soubory poslal znovu, ve starším formátu „.doc“ – což možná nešlo, pokud bezděčně použil nějaké nové formátovací přikrášlení.