Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for behold, we all did think this when the unheard-of - one can say - global firestorm suddenly ceased.
neboť hle, takto jsme mysleli všichni, když nanejvýš neslýchaná – lze říci – světová ohnivá bouře náhle skončila!
when china national offshore oil company tried to buy america’s unocal two years ago, it set off a political firestorm in the united states.
když se Čínská státní pobřežní ropná společnost (cnooc) pokusila před dvěma lety koupit americkou unocal, vyvolalo to ve spojených státech politickou bouři.
if the mass grave turns out to contain the missing students, mexico will find out if the tension now in the air is enough to cause a large-scale political firestorm.
poté zjistíme, zda se toto společenské napětí může proměnit v politickou bouři větších rozměrů, nebo zda tyto události skončí v zapomnění a nepotrestány.
there could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper-spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters.
nesměly se opakovat případy z posledních týdnů, kdy došlo například k použití pepřových sprejů proti demonstrantům, čímž byla porušena pravidla oddělení a navíc se vlna sympatií veřejnosti přelila na stranu squatterů.
yes, i love it! clomid puregon ovitrelle a marche that answer created a firestorm in washington, where the redskins quarterback is the second most important person in town.
yes, i love it! clomid puregon ovitrelle a marche that answer created a firestorm in washington, where the redskins quarterback is the second most important person in town.
amid a firestorm of criticism, president obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."
po vlně kritiky prezident obama včera ustoupil od svého často opakovaného a ambiciózního slibu, že „pokud se vám váš zdravotní program líbí, můžete si ho nechat“.
after his ill-advised dismissal of the chief justice of pakistan’s supreme court ignited a firestorm of violent protests, president general pervez musharraf may be banking on islamic fanatics to create chaos in the nation’s capital, islamabad.
prezident generál parvíz mušaraf po neuváženém propuštění předsedy pákistánského nejvyššího soudu, které rozdmýchalo bouři veřejných protestů, teď možná sází na islámské fanatiky, že v hlavním městě islámábádu vyvolají chaos.