Je was op zoek naar: first proved (Engels - Tjechisch)

this was first proved by jacobi in 1834.
to bylo poprvé prokázáno jacobi v 1834.

proved tests:
prokázané testy:

proved ore reserves
zjištěné (viditelné) zásoby rudy (nerostné suroviny)

both proved futile.
obojí se ukázalo jako marné.

there he proved:
tady se ukázala:

during the first year erasmus+ has proved a true success.
během prvního roku se ukázalo, že erasmus+ je doopravdy úspěšný.

they independently proved that :
jsou nezávisle prokázáno, že:

that hope soon proved illusory.
takové naděje se záhy ukázaly jako iluzorní.

22. when the first antibiotic treatment of stds in the usa proved successful,
22. když se první antibiotická léčba pohlavně přenosných chorob v usa ukázala být úspěšná,

proved and probable ore reserves
zjištěné (viditelné) a pravděpodobné zásoby rudy (nerostné suroviny)

but this constraint proved futile.
tento nátlak se ale ukázal jako marnost.

for the first time in 27 years it proved impossible to organize the traditional expo.
poprvé za 27 let nebylo možné uspořádat tradiční veletrh.

landfill bans have also proved effective.
Účinný se rovněž ukázal být zákaz skládkování.

however, these have proved insufficient.
ukázalo se však, že tyto iniciativy nestačí.

but education laws have proved elusive too.
Školské zákony se ale také ukázaly jako prchavé.

elsewhere, change proved far more complicated.
jinde se změny ukázaly jako ještě mnohem složitější.

putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure.
putinovo první funkční období se ukázalo být hospodářským úspěchem a politickým nezdarem.

proved excellent 28/07/2013 18:15
ukázal vynikající 28/07/2013 18:15

the animals which proved positive were isolated,
zvířata, jež reagovala pozitivně, byla izolována,

this setback proved his first stroke of fortune.
tento problém se ukázala své první mrtvici z majetku.