Je was op zoek naar: flout (Engels - Tjechisch)

flout
urážka

but the most hapless will flout it,
a straniti bude se ho jen ten nejbídnější,

but the most wretched shall flout it,
a straniti bude se ho jen ten nejbídnější,

they continue to flout the rules and regulations and the undertaking.
nadále porušují pravidla a předpisy a závazky.

i feel the current government must be aware that winning a majority does not assume that you can flout the law.
myslím si, že současná vláda si musí uvědomit, že vítězství většiny neznamená, že lze porušovat právo.

despite thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law.
ačkoli thajské zákony vyžadují povinné nošení helmy, řidič i jeho pasažér zjevně zákon ignorují.

unless the eu’s internal-market rules can be made more flexible, member governments will flout them.
není-li možné zajistit větší pružnost pravidel vnitřního trhu eu, členské vlády je hodí za hlavu.

could it be that a willingness to flout the law and circumvent the constitution tends to produce not nimbleness, but obduracy and intransigence?
směřují snad důsledky svolnosti k opovrhování zákonem a obcházení ústavy nikoli k obratnosti, nýbrž k zatvrzelosti a nesmiřitelnosti?

sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
při porušení požadavku na dostupnost pro trh práce se nejprve vydá zákaz vyplácení podpory v nezaměstnanosti na dobu 5 týdnů.

we change laws and increasingly we flout them, and we even flout people's fundamental rights, the supposed substitute for our bibles of old.
měníme zákony a stále častěji jimi opovrhujeme, a opovrhujeme dokonce i základními lidskými právy, která by nám měla nahrazovat bibli našich otců.

azerbaijan also has made a commitment not to flout human rights and not to impinge on individual freedoms and to safeguard the principles of democracy in its country by participating in the implementation of the european neighbourhood policy and the eastern partnership initiative.
Ázerbájdžán se zároveň zavázal dodržovat lidská práva, nezasahovat do osobních svobod a zajistit na svém území zásady demokracie účastí v provádění evropské politiky sousedství a iniciativy východního partnerství.

how can we negotiate bilaterally with the oppressive governments of Álvaro uribe and alan garcía and flout the opinion of other sovereign states, members of the andean community, bolivia and ecuador?
jak můžeme dvoustranně vyjednávat s utlačovatelskými vládami Álvara uribeho a alana garcíi, a přitom ignorovat názory ostatních suverénních států, členů andského společenství, bolívie a ekvádoru?

we know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (muhammad) but evil-doers flout the revelations of allah.
my dobře víme, že zarmucuje tě to, co oni říkají. ale oni neprohlašují za lháře jen tebe, nespravedliví popírají i znamení boží!

this means europe can continue to flout the rights of migrants either here or there, for it has actually made very few commitments in its 'migration, mobility and employment' action plan.
to znamená, že evropa může opovrhovat právy migrantů tady nebo tam, protože ve skutečnosti ve svém akčním plánu "migrace, mobilita a zaměstnanost" na sebe vzala velmi málo závazků.

whereas experience has shown that the economic pressures and competition in road transport have led some drivers employed by road haulage companies to flout certain rules, particularly those concerning the driving and rest times laid down in council regulation (eec) no 3820/85 of 20 december 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (5);
vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že hospodářské tlaky a soutěž v silniční dopravě vedly některé řidiče zaměstnávané přepravci k tomu, aby porušovali určitá pravidla, zejména pravidla pro doby řízení a odpočinku stanovená nařízením rady (ehs) č. 3820/85 ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě5;