Je was op zoek naar: fondly (Engels - Tjechisch)

something in him was fondly.
něco v něm bylo sladce.

i remember it rather fondly.
já mám rád obojí.

he is remembered fondly by all who knew him.
má připomenout, zamilovaně všemi kteří ho znali.

the springtime of protests that many in the west remember fondly led to very different outcomes.
jarní protesty, na které mnozí lidé na západě láskyplně vzpomínají, vedly k velmi odlišným výsledkům.

kids were fondly remembering our trip to the sierra, but not every day is a holiday.
výlet do sierry se dětem líbil, nicméně není každý den posvícení.

i look back fondly on nat, his beautiful mathematics, and his ever-present cigarettes.
dívám se zpátky zamilovaně na nat, jeho krásné matematiky, a jeho stále přítomný-cigarety.

all of these have been fondly renovated in recent times and are a feast for the eyes of every visitor.
všechny byly v nedávné době opraveny a skýtají návštěvníkovi hezký pohled.

over the next 11 months, until next year's of course, indians will remember movember fondly.
v průběhu následujících 11 měsíců, samozřejmě až do konce příštího roku, budou indové s láskou vzpomínat na movember.

if this had been done, russians would have fondly remembered receiving cash aid from the international community rather than blaming it for transferring funds to corrupt leaders.
kdyby se tak bylo stalo, rusové by dnes láskyplně vzpomínali, jak dostali od mezinárodního společenství hotovostní příspěvek, místo aby mu vyčítali, že převedlo prostředky na zkorumpované politické špičky.

just think: you could help make 2015 the year that your child or teen fondly reflects upon as "the year i learned spanish!"
jen si zkuste představit: vaše dítě si rok 2015 může pamatovat jako skvělý rok, kdy se naučilo španělsky či anglicky!

through new year’s eve, your friends at puck daddy fondly recall the year in hockey for 2012, such as it wasn’t.
přes silvestra, vaši přátelé na puck daddy laskavě připomenout rok v hokeji v roce 2012, jako to nebylo.

the censorship of memory, which we once fondly imagined to be the mark of dictatorship, is now a major growth industry in the “free” west.
cenzura paměti, kterou jsme kdysi pošetile pokládali za znak diktatury, je dnes významným růstovým odvětvím na „svobodném“ západě.

disappointed of a purely religious method of spiritual renewal which alone brings us into touch with the everlasting fountain of life and power by expanding our thought and emotion, the modern muslim fondly hopes to unlock fresh sources of energy by narrowing down his thought and emotion.
dnešní muslim je zklamán čistě náboženskou metodou duchovní obnovy, jež nás jako jediná přivádí do styku s věčným zřídlem života a síly tím, že rozšiřuje naše myšlení a cítění; pošetile tedy doufá, že odemkne nové zdroje tím, že své myšlení a cítění zúží.

in particular, proud split citizens fondly call their city the "sportiest city in the world", and indeed, the facts are pretty much in their favour.
splitu totiž jeho hrdí obyvatelé odpradávna laskají označením „nejsportovnější město na světě“. fakta přitom docela vypovídají v jejich prospěch.

perhaps no other historical monument has evoked as much awareness and admiration from tourists and travellers alike, as the magnificent taj mahal - fondly called by people as the ultimate requiem of love, from a great mughal emperor to his beloved.
snad žádná jiná historická památka, vyvolal co největší informovanost a obdiv turistů a cestovatelů stejně, jako velkolepý taj mahal - přátelsky nazývali lidé jako konečný requiem lásky, z velké mughal císaře, aby své milované.

berlusconi's powerful finance minister, giulio tremonti, speaks often and fondly of the necessity of renewed government intervention in the economy; nothing is done to prevent strikes in the public transportation sector.
berlusconiho mocný ministr financí giulio tremonti často a rád hovoří o potřebě obnovit vládní intervence do hospodářství. nedělá se nic pro to, aby se zabránilo stávkám v sektoru veřejné dopravy.