Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sixth, rpm may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
za šesté, stanovení cen pro další prodej může provádět výrobce s takovou tržní silou, aby byl schopen uzavřít trh menším konkurentům.
pools should not unduly foreclose third party technologies or limit the creation of alternative pools.
pooly by neměly nepatřičně uzavírat trh technologiím třetích stran ani omezovat vytváření alternativních poolů.
eni may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
eni mohl mít také pobídku uzavírat trh pro své konkurenty, aby chránil své marže na navazujících trzích pro dodávky plynu.
in such circumstances an exclusive licence may foreclose third party licensees and allow the licensee to preserve his market power.
za těchto okolností může výhradní licence uzavřít trh pro nabyvatele licence z řad třetích stran a umožnit nabyvateli licence, aby si uchoval svou tržní sílu.
while we cannot be sure how china will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.
poněvadž si nemůžeme být jisti, jak se bude Čína vyvíjet, je nesmyslné ničit vyhlídky na lepší budoucnost.
buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
sílu kupujícího, kterou disponují strany ujednání o společném nákupu, je možno použít rovněž k vyloučení konkurenčních kupujících omezením jejich přístupu k výkonným dodavatelům.
finally, the likely reduction of liquidity on the danish wholesale gas market increases the ability of dong to foreclose access to wholesale gas to its competitors.
konečně, pravděpodobné snížení likvidity na dánském velkoobchodním trhu s plynem zvýší schopnost společnosti dong omezit svým konkurentům přístup do velkoobchodu s plynem.
as far as the competitive environment in the community market is concerned, the measures in force are not such as to foreclose the community market to the exporting producers under review.
k prostředí hospodářské soutěže na trhu společenství je třeba poznamenat, že platná opatření nemají vyloučit účast vyvážejících výrobců, ktří jsou předmětem přezkumu, na trhu společenství.
the stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Čím silnější a početnější jsou konkurenční podniky na trhu, tím menší je riziko, že smluvní strany by jednotlivě uplatňovaly tržní sílu a že by trh uzavřely či zmírnily hospodářskou soutěž.
the new entity will have the ability and incentive to foreclose access to wholesale gas to its competitors (rdcs and traders) on the market for gas supply to residential customers
nový hospodářský subjekt bude mít schopnost i motivaci odepřít přístup k velkoobchodu se zemním plynem svým konkurentům (rds a obchodníkům) na trhu s dodávkami zemního plynu
the new entity will have the ability and incentive to foreclose access to wholesale gas to its competitors (rdcs and traders) on the market for gas supply to small industrial and commercial customers
nový hospodářský subjekt bude mít schopnost i motivaci odepřít přístup k velkoobchodu se zemním plynem svým konkurentům (rds a obchodníkům) na trhu s dodávkami zemního plynu malým zákazníkům v odvětví průmyslu a obchodu
in general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
rabaty se zpětnou platností mohou obecně vést k významnému uzavírání trhu, jelikož v jejich důsledku může být pro zákazníky méně zajímavé přejít v případě malého množství poptávky k jinému dodavateli, pokud by to vedlo ke ztrátě rabatů se zpětnou platností28.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for siemens to foreclose these competitors.
%, kromě toho na všech dotčených trzích působí silní konkurenti, kteří vyrábějí své vlastní komponenty nebo mají k dispozici vlastní, nezávislé zdroje dodávky komponentů, takže společnost siemens tyto konkurenty nemůže vyloučit.
the aim of anti-dumping measures is not to foreclose the community market from imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped and injurious i/nports.
cílem antidumpingových opatření není vyloučit dovozy na trh společenství, ale spíše vyrovnat nekalé obchodní praktiky a zabránit narušujícím účinkům dumpingových a škodlivých dovozů.
investing in the prerequisites of trade and financial openness as the first order of business in development not only forecloses alternatives, it crowds out possibly urgent priorities by diverting human resources, administrative capabilities, and political capital.
nejen že investování do nutných předpokladů pro zahraniční obchod a finanční otevřenost jako první příkazy obchodu v rozvoji předem uzavírají alternativní řešení, ale navíc vytlačují možné naléhavé priority tím, že rozptylují lidské zdroje, administrativní schopnosti a politický kapitál.
