Je was op zoek naar: free thinking (Engels - Tjechisch)

thinking
myšlení

:thinking:
ÇÓã ÇáÚÖæ:

thinking slow
myšlení zpomalené

*thinking more*
*thinking more*

free space and thinking.
volný prostor a myšlení.

tangential thinking
tangenciální myšlení

still thinking...
still thinking...

- creative thinking
- tvůrčí myšlení

letters: thinking...
letters: mike084

it adopted an atheistic, disbelieving, free-thinking attitude towards it.
stavěla se k ní bezbožně, nevěrecky, volnomyšlenkářsky.

as for human beings, that would imply thinking beings, free men, republicans.
lidé — to jsou myslící bytosti, svobodní lidé — to jsou republikáni.

it is also necessary to create the conditions for addressing all the various interpretations and opening up discussions, forums and web pages for free thinking muslims.
rovněž je potřebné vytvořit podmínky pro řešení všech jednotlivých výkladů a pro otevření diskusních fór a internetových stránek pro svobodně smýšlející muslimy.

he starts work in social services in seville, where he becomes acquainted with his free-thinking colleague, laura (lola dueñas).
začíná pracovat v sociálních službách v seville, kde se seznamuje s volnomyšlenkářskou kolegyní laurou (lola dueñas).

kolakowski paid dearly for his free thinking – less than two years after his speech in warsaw, he was deprived of his teaching position and forced into an exile that would last for over 20 years.
kołakowski zaplatil za svobodné myšlení vysokou cenu – necelé dva roky po projevu ve varšavě byl zbaven místa na univerzitě a vyhnán do exilu, který nakonec trval přes 20 let.

our governments are slaves to the market, devotees of free trade and communism, and will always be opposed by free-thinking citizens like myself who will continue to protest against injustice.
naše vlády jsou otroky trhu, vyznavači volného obchodu a komunismu a budou se vždy stavět proti svobodomyslným občanům jako jsem já, kteří nepřestanou protestovat proti bezpráví.

so far, people had treated children as small adults, but he made many realize that children need to be children sometimes, however, he was not free-thinking in female equality.
k dnešnímu dni se lidé chovali jako malé děti, dospělé, ale udělal mnoho si uvědomit, že děti musí být děti někdy však nebyl svobodomyslné v ženské pohlaví.

in 1781 joseph ii granted religious tolerance but the french revolution brought in an era of free thinking which the rulers feared. to hold the empire together, the rulers decided to move against all nationalistic organisations which they believed encouraged ideas of independence for various parts of the empire.
v roce 1781 josef ii poskytnuta náboženské tolerance, ale francouzská revoluce přinesla v době svobodného myšlení, které vládců bál. chcete-li držet spolu monarchii, knížata se rozhodla přestěhovat proti všem nacionalistických organizací, které se domnívali, že se podporovat myšlenky nezávislosti na různých částech císařství.

but if freedom of thinking and speech is becoming the business of for our anti-terror services, then isn’t something going wrong in europe? free thinking in a straitjacket is difficult.
ale pokud se svoboda myšlení a projevu stávají záležitostí, kterou musí řešit protiteroristická jednotka, nedá se očekávat, že bude v evropě něco špatně? svobodně myslet ve svěrací kazajce je dost obtížné.

it is right for a democracy to repudiate a dictatorship, and the new spanish law is cautiously drafted, but it is better to leave people free to express even unsavory political sympathies, for legal bans don’t foster free thinking, they impede them.
je správné, aby demokracie zavrhovala diktaturu a nový španělský zákon je obezřetně formulovaný, ale přesto je lepší dovolit lidem svobodně vyjadřovat i nechutné politické sklony, poněvadž zákonné zákazy svobodné myšlení nepěstují, ale brání mu.

but, as katinka barysch of the centre for european reform argues, russian leaders’ concept of modernization is overly statist, particularly given that public institutions function so badly. “an innovative economy needs open markets, venture capital, free thinking entrepreneurs, fast bankruptcy courts and solid protection of intellectual property,” she argues.
jak ovšem tvrdí katinka baryschová z centra pro evropskou reformu, koncept modernizace v podání vedoucích ruských představitelů je přehnaně statický, obzvláště s přihlédnutím k faktu, že veřejné instituce fungují tak špatně. „inovativní ekonomika potřebuje otevřené trhy, rizikový kapitál, svobodně uvažující podnikatele, rychlé konkurzní soudy a solidní ochranu duševního vlastnictví,“ konstatuje baryschová.