Je was op zoek naar: frown (Engels - Tjechisch)

frown lines
kolmé vrásky na čele

glabellar frown lines
glabelární vrásky

how to smile behind a frown?
jak se smát a mračit se?

with a nervous laugh and a concentrated frown
s nervózním smíchem a soustředěným zamračením

a puzzled frown.....pause....."no,.... interesting life."
zmatené zamračení…odmlčení…“ne,…zajímavý život.“

keep it off the ground if you wanna turn that frown upside down.
mějte ho na zem, pokud chcete zapnout, aby se zamračil vzhůru nohama.

the only side effect has been that janet wears a permanent puzzled frown.
jediným průvodním jevem je, že janet se pořád zmateně mračí.

a frown, an improbably mane, and an somber voice intoning es muss sein!
zamračený muž s nepravděpodobnou hřívou, který pronáší temným hlasem: "es muss sein!"

the readers will laugh or frown, the only thing they won’t do is understand.
Čtenáři se smát, nebo mračit, jediné, co nebudou, je rozumět.

when she answered the door her face became a twisted mask of fear and shock melded together in a tormented frown.
when she answered the door her face became a twisted mask of fear and shock melded together in a tormented frown.

frown (slovenská republika) - interpret - photomusic.cz - foto, hudba, lidé
godless truth (Česká republika) - interpret - photomusic.cz - foto, hudba, lidé

what of future chairmen who choose to interpret these rules as they see fit, to frown upon dissent and to suppress it?
co budoucí předsedové, kteří se rozhodnou interpretovat tato pravidla, jak se jim hodí, aby vyjádřili svoji nevoli s odlišnými názory a potlačili je?

for instance, someone told you that they have a poor hand then frown at the end of the sentence instead of having the gesture the same as he said the statement.
například vám někdo řekl, že mají špatnou ruku, pak mračit na konci věty místo toho, gesta, stejná jako ta uvádí se v prohlášení.

not that you can shut a door with anything so feeble as an expression; unless, perhaps, you frown quite hard at the same time as you are squincing.
ze strachu, že byste přitáhli pozornost kvašim nemírným úsmyslům, snažíte se zadusit ten hlomoz tichým zavřením dveří, pomocí přimhouřeného výrazu. ne že byste mohli zavřít dveře něčím tak slaboučkým jako je výraz; ledaže snad se současně nemračíte tak velice usilovně při vašem mhouření.

the only way i know to get rid of janet's frown is for you to explain to her that you are a cretin - repeat four times a day until she knocks your block off.
jediný způsob, jak zbavit janet toho mračení, je, že ji vysvětlíš, že jsi kretén – opakuj to čtyřikrát denně, dokud tě nepraští po hlavě.

if a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down.
nabídne-li se těmto lidem spravedlivé jednorázové odstupné, většina státních zaměstnanců je pravděpodobně přijme a veřejné mínění bude hledět nevlídně na ty, kdo je z chamtivosti či lenosti odmítnou.

if you now frown your spoiled little noses, be aware that at the only decent cafe in bridgeport, you get a patty of ground beef with a heap of veggies, a plate of fresh fries, and a piece of avocado.
v jediném slušném cafe v bridgeportu dostanete kus mletého hovězího se spoustou zeleniny, haldou pravých (bramborových) čerstvých hranolků a kusem avokáda.

it's one thing to hear ozzy knock the post-ozzy sabbath albums, but i was disappointed to hear first you, and then later even tony iommi himself frown upon that born again album.
ozzy by si jenom přál, aby to dokázal.

and yes, there was a super-bored store help, wearing a disgusted frown; i've seen the like before, but perhaps the first time here in america.
i tu jsem už někde viděla, ale tady v americe snad poprvé.