Je was op zoek naar: gush (Engels - Tjechisch)

in both of them live springs gush forth.
v nich obou prameny dva budou tryskat.

a spring from which the servants of god will drink, making it gush abundantly.
z pramene, z něhož služebníci boží pijí jen, a v hojnosti tryskajícím ven.

a fountain at which the worshipers of allah drink and make it gush forth abundantly;
z pramene, z něhož služebníci boží pijí jen, a v hojnosti tryskajícím ven.

a spring wherefrom the slaves of allah will drink, causing it to gush forth abundantly.
z pramene, z něhož služebníci boží pijí jen, a v hojnosti tryskajícím ven.

a spring from which god's servants will drink, making it gush forth in branches.
z pramene, z něhož služebníci boží pijí jen, a v hojnosti tryskajícím ven.

a spring where allah’s servants will drink, making it gush forth as they please.
z pramene, z něhož služebníci boží pijí jen, a v hojnosti tryskajícím ven.

a spring rises to the earth's surface near the town hall however the water does not gush forth and it is only tepid.
to místo však již zaniklo a je na něm zbudována radnice.

"it is said that charles iv once went hunting in the woods spread out over the hills and valleys where today the hot springs gush forth.
"vypráví se, že karel iv. kdysi podnikl loveckou výpravu do lesů v hornatých končinách a údolích, kde nyní vyvěrají horké prameny.

and say: "we will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
a řekli : „neuvěříme ti, dokud nedáš vytrysknouti nám ze země prameni,

"or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;
aneb dokud nebudeš míti zahradu datlovníků a révy vinné a nedáš vyvírati řekám ve středu jejím vyvíráním,