Je was op zoek naar: hag (Engels - Tjechisch)

h&k / hag
h&k / hag

group hag 4: connected undertakings;
skupina hag 4: propojené společnosti;

group hag 3: tax authority of berlin,
skupina hag 3: finanční úřad berlín,

-group hag 3: tax authority of berlin,
skupiny věřitelů v návrhu na nucené vyrovnání pro herlitz pbs ag

group hag 5: interests, costs, fines etc.
skupina hag 5: úroky, náklady, peněžité pokuty atd.

overall waivers in group hag 3: 100 % of the claims was waived
prominutí pohledávek týkajících se skupiny hag 3: bylo prominuto 100 % pohledávek.

as a consequence, public creditors made a disproportionate waiver in creditor groups hag 3 and pbs 3.
tak došlo k tomu, že věřitelé z veřejného sektoru nepřiměřeně prominuli pohledávky ve skupinách věřitelů hag 3 a pbs 3.

germany submitted that all public creditors that undertook partial waivers in groups hag 2 and pbs 5 were treated equally as private creditors in those groups.
německo zdůrazňuje, že s věřiteli z veřejného sektoru, kteří prominuli část svých pohledávek ve skupinách hag 2 a pbs 5, se zacházelo stejně jako s věřiteli ze soukromého sektoru v těchto skupinách.

in the insolvency proceedings of herlitz ag, the public creditor in group hag 3 did not behave in the same way as the comparable private creditors in group hag 2.
v konkurzním řízení prohlášeném na majetek společnosti herlitz ag nepostupoval věřitel z veřejného sektoru ve skupině hag 3 jako srovnatelní věřitelé ze soukromého sektoru ve skupině hag 2.

furthermore, germany does not explain why in other creditor groups, public creditors of the same type were granted a quota for similar claims and not in hag 3 and pbs 3.
německo však nevysvětlilo, proč byl v jiných skupinách stejného druhu povolen veřejným věřitelům podíl za rovnocenné pohledávky, zatímco ve skupinách hag 3 a pbs 3 nebyl.

germany claims that the public creditors who waived 100 % of their claims in groups hag 3 and pbs 3 acted in a rational way and were not comparable to the other creditor groups.
německo má za to, že prominutí pohledávek věřiteli z veřejného sektoru do výše 100 % ve skupinách hag 3 a pbs 3 spočívalo na racionálním základě a nelze jej srovnávat s jednáním ostatních skupin věřitelů.

-group hag 1: group of banks with a right to separate satisfaction on part of their claims from the movable property and shareholdings of herlitz ag,
prominutí pohledávek týkajících se skupiny hag 3: bylo prominuto 100% pohledávek. -hag 4 -propojené společnosti (soukromý sektor) -veškeré pohledávky vůči herlitz ag -Žádné -109 -108 -