Je was op zoek naar: hankering (Engels - Tjechisch)

but proudhon was hankering after greater triumphs.
ale proudhon toužil po ještě větších triumfech.

these days, we cannot afford any rumours, any secret resistance, any hankering after the old system.
v současné době si nemůžeme dovolit dát prostor fámám, skrytému odporu nebo čemukoli, co by vyvolávalo touhy po starém systému.

in the meantime, if you get a hankering for sauerbraten and spaetzle, head for central europe, not the gulf of mexico.
pokud do té doby dostanete chuť na vepřovou se zelím a na špecle, nejeďte do mexického zálivu, nýbrž do střední evropy.

knowing you’ve got some french canadian roots, do you suddenly have a hankering for smoked meat and / or poutine?
vědět, že máte nějaké francouzské kanadské kořeny, máte najednou máte touhu pro uzeným masem a / nebo poutine?

and this battle, prepared for by treachery and won by superior force, the kölnische zeitung, which has so long been hankering for an austrian victory, calls:
a právě o této bitvě, která byla připravena zradou a vyhrána přesilou, praví „kölnische zeitung“, tak dlouho prahnoucí po vítězství rakušanů:

[rb 1.142.8] “put off now whatever has the appearance of hankering after superiority, otherwise you cannot become children of one and the same father in heaven.
[rb 1.142.8] odložte nyní tedy vše, cokoli v sobě chová i jen zdání nějaké choutky po znamenitosti, jinak se nebudete moci stát dětmi jednoho a téhož otce v nebesích!