Je was op zoek naar: helplessness (Engels - Tjechisch)

learned helplessness
bezmocnost naučená

this is not done out of helplessness.
toto se nedělá z bezmocnosti.

and we feel our weakness and helplessness,
a cítíme naši slabost a bezmocnost,

in its helplessness the executive committee sided with dan.
ve své bezradnosti se výkonný výbor přidal k danovi.

this is a cry of surrender - of absolute helplessness!
toto je volání kapitulace– absolutní bezmocnosti!

we have that helplessness and hopelessness that we perhaps shared.
máme tu bezmocnost a beznaděj, kterou jsme možná sdíleli.

this new politics incites wide feelings of malaise and helplessness.
tato nová politika vyvolává pocity zoufalství a bezmocnosti.

at first, a sense of helplessness predominated in the committee.
ve výboru nejprve převládl pocit bezradnosti.

i was praying in my helplessness "lord save me a sinner".
vůbec jsem si nevšiml, že chlapec opustil pokoj se sestrami, aby se modlil zase za někoho jiného.

inescapable electric shock (e.g. to produce learned helplessness);
elektrické šoky, před nimiž zvíře nemůže uniknout (například s cílem vyvolat naučenou bezmocnost);

if we cannot overcome this problem, we will pay an increasingly high price for our helplessness.
pokud nedokážeme tento problém překonat, budeme za naši bezradnost platit stále více.

here is a picture of absolute helplessness, a man having not one iota of strength or power.
tady je obrázek naprosté bezmocnosti, muž, který nemá ani ždibec síly nebo moci.

an entitlement to a helplessness allowance exists where no such benefit is paid by an accident insurance fund.
• pokud zaměstnaná osoba nejméně jednou se svým zaměstnavatelem vedla postup nuceného výkonu práva, zcela či částečně bez úspěchu, za účelem získání svých mzdových pohledávek.

even aaron, the high priest, must have given in to this anger - this feeling of helplessness.
iaron, vysoký kněz, musel podlehnout tomuto hněvu– tomuto pocitu bezmocnosti.

and after us there will be children who in their helplessness will be doing greater things than we are doing in our strength.
a jednou po nás přijdou ještě děti, které ve své malomocnosti budou konati větší věci nežli my ve vší své síle.

the thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home.
thajci posílali letadly úředníky konzulátů a velvyslanectví do postižených oblastí, vědomi si pocitu bezmoci mezi těmi, kdo uvízli daleko od domova.

in the face of such helplessness, populism on the extreme right is now matched by protest from the extreme left, both signs of a general feeling of entrapment.
ve světle této bezmoci nyní populistické hlasy extremní pravice doplňují hlasité protesty extremní pravice. obě reakce vypovídají o pocitu marnosti, který sdílí celá společnost: o tom, že je lapena do pasti.

and they hear the testimonies of others who have a formula all worked out and who now receive all they ask of god. then they look at their own helplessness, and condemnation overwhelms them.
aslyší svědectví dalších, kteří se vyjadřují, jak všechno vyřešili ajak teď přijímají všechno, co žádají na bohu. pak se podívají na svou vlastní bezmocnost azaplaví je odsouzení.

however important nato may be, it would be a dramatic admission of its own helplessness and insignificance if the eu were to remain silent on this crucial issue for europe’s future.
jakkoliv může být nato důležité, bylo by do očí bijícím přiznáním vlastní bezmoci a nevýznamnosti, kdyby měla eu k této klíčové otázce budoucnosti evropy nadále mlčet.

wearied out with their own helplessness, the executive committees, by a majority of 147 votes against 46, with 42 abstaining – unprecedented opposition!
konečně výkonné výbory většinou 147 hlasů proti 46 (42 hlasů se zdrželo hlasování) - nebývalá to oposice!