Je was op zoek naar: heresy (Engels - Tjechisch)

heresy
hereze

heresy.
křesťanské hnutí. hereze

the un heresy
obrazoborecký pohled na osn

the queen charged him with heresy.
královna ho obvinila z kacířství.

for him, it was “repentance from heresy.”
podle něj šlo o „pokání z hereze“.

from the ordinary narodnik viewpoint, this is heresy.
z běžného narodnického hlediska je to nesmysl.

in 1570 cardan was put in jail on the charge of heresy.
cardanove roku 1570 byl uveden do vězení na obviněním z hereze.

how was it that nobody in the whole party noticed this heresy?
jak to, že si nikdo v celé straně nevšiml hereze?

as prisoners, indicted for heresy, they were arraigned before the prelates.
obával se, že bude brán k odpovědnosti za neřesti, jimiž zneuctil papežskou korunu, a za zločiny, které spáchal, aby ji získal.

some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.
někteří pozorovatelé pokládají návrh na i jen mírně zvýšenou inflaci za jistou formu rouhačství.

the doctrine of religious freedom was termed heresy, and its upholders were hated and proscribed.
učení o náboženské svobodě bylo označeno za blud, a lidé, kteří se k němu hlásili, byli vystaveni nenávisti a pronásledování.

the eu is concerned, in particular, about section five on apostasy, heresy and witchcraft.
eu vyjadřuje své obavy zejména v souvislosti s oddílem pět, týkajícím se odpadlictví od víry, kacířství a čarodějnictví.

i call this a heresy because it rejects the supremacy of equality under law and proclaims the supremacy of particular men.
nazývám to kacířstvím, protože se tím popírá svrchovaný princip rovnosti před zákonem a hlásá se nadřazenost určitých lidí.

heresy seemd indeed to be profiting of the troubled state of the world, to rise up with renewed audacity.
kacířství seemd skutečně třeba profitovat z neklidné stavu světa, aby se zvedl s obnovenou odvahou.

not much debate attends their enactment, because a fear of heresy keeps most critics from questioning anything deemed islamic.
jejich uzákoňování přitom nedoprovází žádná velká diskuse, poněvadž většina kritiků se obává nařčení z kacířství, a tak nezpochybňuje nic, co je pokládáno za islámské.

endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned.
schvalování práva na svévolnou moc je projevem kardinálního kacířství ze strany těch, kdo tvrdí, že bychom měli uznat majetek ukradený státu jako právoplatně nabytý.

his other sister, lanthilda, was reclaimed from the arian heresy, anointed with sacred chrism, and reconciled to the church.
jeho jiná sestra, lanthilda, byl kultivovaný od arian kacířství, pomazán posvátným křižmem, a porovnána se církvi.

however, mary sought to reestablish the roman catholic church in england and after she married philip ii of spain in 1554 they brought back the laws against heresy.
nicméně, mary snažila obnovit katolické církve v anglii a poté, co ona vdaná philip ii ve Španělsku v roce 1554 přivedli zpět zákony proti kacířství.

all who neglect the word of god to study convenience and policy, that they may not be at variance with the world, will be left to receive damnable heresy for religious truth.
protestanté kráčejí stejnou cestou, když odmítají pravdu, která s sebou přináší také kříž. všechny, kdo se z pohodlnosti nebo chytráctví nezajímají o boží slovo, aby se nemuseli odlišit od světa, bůh zanechá, aby přijali místo pravdy bludy.

furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of islam.
eu dále vyjadřuje vážné znepokojení rovněž v souvislosti s články týkajícími se kacířství a čarodějnictví, které stanoví trest smrti za činy, jež jsou v rozporu s povinnosti a potřebami islámu.