Je was op zoek naar: hilferding (Engels - Tjechisch)

it is enough to smell 10 words from some hilferding or otto bauer to know this rottenness.
stačí přičichnout k 10 slovům od nějakého hilferdinga nebo otto bauera, aby člověk poznal tuto prohnilost.

this type of combined state subsequently formed the basis of hilferding’s idea of including the soviets in the weimar constitution.
tento typ kombinovaného státu se později stal základní myšlenkou hilferdingovou: vklínit sověty do výmarské ústavy.

* j. zoninsein: "monopoly capital theory: hilferding and twentieh-century capitalism.
* j. zoninsein: "monopoly capital theory: hilferding and twentieh-century capitalism".

but throughout the whole of his work, and particularly in the two chapters preceding the one from which this definition is taken, hilferding stresses the part played by capitalist monopolies.
avšak hilferding v celém výkladu, zejména ve dvou kapitolách před tou, z níž byla převzata tato definice, zdůrazňuje úlohu kapitalistických monopolů.

here is an example, taken from a multitude of others, of the “business” methods of the american trusts, quoted by hilferding.
vezměme jeden z mnoha příkladů „hospodaření“ amerických trastů, který uvádí hilferding.

one of the shortcomings of the marxist hilferding is that on this point he has taken a step backward compared with the non-marxist hobson. i refer to parasitism, which is characteristic of imperialism.
jedním z nedostatků marxisty hilferdinga je, že v tomto ohledu udělal ve srovnání s nemarxistou hobsonem krok zpátky. máme na mysli parazitismus, který je pro imperialismus příznačný.

“combination,” writes hilferding, “levels out the fluctuations of trade and therefore assures to the combined enterprises a more stable rate of profit.
hilferding píše: „kombinace však vyrovnává rozdíly v konjunktuře a zajišťuje proto kombinovanému podniku stabilnější míru zisku.

we will begin with a quotation from hilferding, whose conclusions kautsky on many occasions, and notably in april 1915, has declared to have been “unanimously adopted by all socialist theoreticians”.
začneme citátem z hilferdinga, o jehož závěrech kautsky mnohokrát, ještě i v dubnu 1915, prohlašoval, že „byly jednomyslně přijaty všemi socialistickými teoretiky“.

[1] r. hilferding, finance capital, moscow, 1912 (in russian), pp. 338-39. —lenin
a r. hilferding, finanční kapitál, praha 1961, s. 284, 285.