Je was op zoek naar: hologrammatic (Engels - Tjechisch)

hologrammatic exercises for the dead."
rimmer: (Čte zplakátu na stěně) nekrobik, holografická cvičení pro mrtvé.

as kryten speaks, the hologrammatic display demonstrates.
jak kryton mluví, display to všechno názorně předvádí.

rimmer: i have no intention of contracting the hologrammatic equivalent
rimmer: nemám v úmyslu nakazit se holografickým ekvivalentem vztekliny.

the hologrammatic red planet slingshots out of its orbit, toward the
holografická červená planeta opustí svou orbitu a blíží se ke zbytkům druhé hvězdy.

the hologrammatic star flares, blowing the blue planet out of its orbit.
holografická hvězda vybuchne a odhodí modrou planetu ze své orbity.

flame, and leaves its orbit. on the navicomp, we see the hologrammatic
potom je planeta zasažena plameny a znovu opustí oběžnou dráhu.

stars and a total of three planets move around it. 13 int. hologrammatic display.
to, co bylo předtím na displayi, vidíme v reálu - bílou díru, dvě hvězdy a tři planety.

a hologrammatic head rises out of the floor -- rimmer's, with a silver "h" on the forehead.
ze stolu se vynoří holografická hlava - rimmer, se stříbrným „h“ na čele. rimmer zděšeně uskočí.

kryten: well, space corps directive 195 clearly states that in an emergency power situation, a hologrammatic crewmember must lay down his life in order that the living crewmembers might survive.
kryton: direktiva vesmírného sboru 195 jasně říká, že „při nedostatku elektrického proudu musí hologram na lodi položit svůj život, aby přežili živí členové posádky“.

platini: so it should be, mr. rimmer. after all it was designed to carry the hologrammatic cream of the space corps. every crew member is the top gun in his or her field.
platini: aby nebyla, pane rimmere. také byla zkonstruována pro holografickou smetánku vesmírného sboru. my jsme špičkoví odborníci ve svém oboru.

couple of gallons of medicinal alcohol should do it. lister listen, for what it's worth - i'm sorry you missed getting back to your dave. 'the hologrammatic hunk'.
kryton: takhle spatra ne, ale někde to najdu. kochanskÁ: být tebou, už bych začala hledat. odejde z ošetřovny.