Je was op zoek naar: hypermarkets (Engels - Tjechisch)

- factories, warehouses, hypermarkets
- koncelářské, obchodní a společenské prostory

superstores and hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
supermarkety a hypermarkety mohou spotřebiteli nabídnout až 20000 produktových řad.

cpi group owns seven hypermarkets in slovakia, which they rent out to the food chain ahold.
cpi group vlastní na slovensku sedm hypermarketů, které pronajímá potravinářskému řetězci ahold.

the increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
ke zlepšení této situace nepřispívá ani rostoucí výskyt hypermarketů a velkých obchodních řetězců.

-geant polska: active in the area of retail of daily consumer products with 19 hypermarkets in poland.
-podniku geant polska: činný v oblasti maloobchodu s předměty denní spotřeby s 19 hypermarkety v polsku.

the esc stated in a previous opinion2 that: the wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
ehsv v jednom svém předešlém stanovisku2 uvedl, že “široký výběr čerstvého ovoce a zeleniny je považován za specifickou výhodu hypermarketů.

the general trend has been an increase in the sales volumes by hypermarkets and large supermarkets, while small and medium-sized stores have lagged behind.
obecným trendem je nárůst objemu tržeb u hypermarketů a velkých supermarketů, zatímco malé a střední obchody zaostávají.

as at 31 december 2014, eldorado’s network comprised 374 retail hypermarkets, 31 e-shop points of sale and 14 online hypermarkets.
ke dni 31. prosince 2014 tvoří síť společnosti eldorado 374 hypermarketů, 31 výdejních míst e-shopu a 14 internetových hypermarketů.

another improvement to the procedure is taking into account changes in trade channels (e.g. the move from small neighbourhood shops to big hypermarkets).
další zlepšení tohoto postupu zohledňuje změny obchodních kanálů (např. přesun z malých obchodů v sousedství do velkých samoobsluh).

5.3 hypermarkets are expanding services and product mixes, while discounters will continue to expand especially in the food sector and while concentrating on low prices and they may move to offer some higher quality products at the lowest possible prices.
5.3 hypermarkety rozšiřují svoji nabídku služeb a sortiment zboží, zatímco diskonty budou pokračovat v expanzi v oblasti potravin. protože se orientují na nízké ceny mohly by časem nabídnout výrobky vysoké kvality za nejnižší možné ceny.

for example, sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
například neděle už není tak posvátná jako dříve, protože hypermarkety a supermarkety jsou otevřeny každý den v týdnu, či dokonce 24 hodin denně, a to se všemi důsledky pro pracovní podmínky.

hypermarkets: large retail stores up to 10,000 square meters of sales space and selling significant amounts of non-food products and mainly self-service;
hypermarkety: rozsáhlé provozovny maloobchodu s velikostí prodejní plochy až 10000 m2, prodávají výrazné množství nepotravinářského zboží a jsou z velké části samoobslužné;

the demand side is fairly concentrated and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (carrefour, auchan, hipercor), department stores (el corte ingles), specialist stores (media markt) and traditional small traders, most of whom have organised themselves into purchasing groups (densa, gestesa, segesa).
poptávka je spíše koncentrovaná a vychází zejména z těchto forem odbytu: hypermarkety (carrefour, auchan, hipercor), velkoobchody (el corte ingles), specializované obchody (media markt) a tradiční maloobchod, jehož převážná většina se organizuje kolem nákupních seskupení (densa, gentesa, segesa).