Je was op zoek naar: hypothecation (Engels - Tjechisch)

hypothecation
účelové vázání

so much for hypothecation.
taková je tedy zástava.

the approval of any acquisition, sale or hypothecation of immovable property;
schvalování každého nabytí, prodeje nebo zastavení nemovitého majetku;

hypothecation is the reservation of specific tax revenue sources for specific purposes.
Účelové určení daňových výnosů spočívá ve vyčlenění konkrétních zdrojů výnosů z daní na konkrétní účely.

re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
rehypotekace zajišťuje likviditu a smluvním stranám umožňuje snižovat náklady financování.

among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
mimo jiné vícečetné použití finančních záruk či jejich vícečetné zatížení hypotékou.

hypothecation in the eu 'own resources' system involved agricultural and customs duties.
zřízení zástavního práva v systému „vlastních zdrojů“ eu zahrnovalo zemědělské dávky a cla.

the uk budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
rozpočtová „úleva“ ve spojeném království (a ty, které po ní následovaly) jsou dokladem dalšího problému se zřízením zástavního práva.

in conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
závěrem lze proto uvést, že neexistuje vztah závazného určení mezi příjmy z příspěvků a refundací plateb předběžného financovaní.

when this principle was transposed to the ec treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the ec context.
když byla tato zásada převedena do smlouvy o es, došlo k účelovému určení daňových výnosů podle zdroje, a zde je prapůvod jejího selhání v kontextu es.

for these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of eu income, if indeed it is to play any part at all."
z důvodů zatížení hypotékou by se mělo přispívat pouze malou částí příjmu eu, jestli má ve skutečnosti vůbec hrát nějakou roli."

regarding the possible hypothecation of the tax to the aid, tv broadcasters and internet service providers argued that the revenue from the new taxes would have a direct impact on the aid.
co se týče možného závazného vztahu mezi určením daní a podporou, provozovatelé vysílání a poskytovatelé internetových služeb tvrdí, že příjmy plynoucí z nových daní budou mít přímý vliv na podporu.

regarding the issue of hypothecation of the tax, spain argues that the new taxes would not form an integral part of the aid and would not have a direct impact on the amount of the aid.
co se týče otázky povinné vázanosti určení daně, Španělsko tvrdí, že nové daně nejsou nedílnou součástí podpory, ani se přímo nepromítnou do její výše.

mr morgan explained that it is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
pan morgan uvedl, že je nutno v diskusi o „vlastních zdrojích“ vysvětlit problémy způsobené účelovým určením daňových výnosů podle zdroje.

under these conditions, hypothecation of the new taxes to the notified aid under national law cannot be established, within the meaning of the case-law of the court.
za těchto podmínek nelze stanovit vztah závazného určení mezi oznámenou podporou a novými poplatky podle vnitrostátního práva ve smyslu judikatury soudního dvora.

in particular, this regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
tímto nařízením by zejména neměla být dotčena jakákoli pravidla, jimiž je omezena možnost smluvních stran využít rehypotekaci finančních nástrojů, které jsou poskytnuty jakožto kolaterál smluvními stranami či jinými osobami, než jsou smluvní strany.

if such a hypothecation exists, the revenue from the tax directly influences the amount of the aid [36] and, consequently, the assessment of the compatibility of this aid with the internal market.
jestliže takový vztah existuje, ovlivňuje příjem z poplatku přímo rozsah podpory [36] a v důsledku toho i posouzení její slučitelnosti se společným trhem.

in the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid [25] and, consequently, on the assessment of the compatibility of the aid with the common market [26].
při existenci takové vazby výtěžek z poplatku přímo ovlivňuje výši podpory [25] a v důsledku toho i posouzení slučitelnosti této podpory s vnitřním trhem [26].