Je was op zoek naar: imaginable (Engels - Tjechisch)

the meeting proceeded in the utmost imaginable tension.
zasedání míjelo v svrchovaném napětí.

no imaginable solution to their plight seems available.
v dohlednu není žádné schůdné řešení jejich svízelné situace.

i died, yet am here in the most impotent solitude imaginable.
já jsem zemřel, jsem zde nyní zcela v nejvýš bezmocné osamělosti.

outside of the piratenpartei it is not imaginable” (lobo).
mimo piratenpartei je to nepředstavitelné" (lobo).

our company produces protective covers and cases for all imaginable uses.
ochranné kryty a pouzdra dodáváme pro všechna možná použití.

it must exist, otherwise hell would be the vainest imaginable concept.
neboť něco zlého musí přece být, jinak by bylo peklo zcela bezobsažným a prázdným pojmem, jaký kdy lidský duch vymyslel!

a wide range of products for every user imaginable bears the noell brand.
označení noell najdete na rozsáhlém sortimentu výrobků opravdu pro každého uživatele.

the good thing about it is that no true authority is imaginable without perfect wisdom.
ale dobré je přitom to, že žádnou pravou moc si nelze představit bez největší možné a dokonalé moudrosti.

the eesc is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
ehsv má obavy, že 2. pilíř je stále více považován za studnu všech možných investic.

a little accident, a little baby accident, is certainly within the realm of the imaginable.
malá nehoda, malé baby, si člověk umí docela dobře představit.

if they were believers, they are in heaven enjoying the most wonderful place imaginable in fellowship with a loving god.
pokud byli věřící, ti jsou v nebi a těší se z nejkrásnějšího místa jaké si lze představit v obecenství s milujícím bohem.

a host of others followed, who spoke about every imaginable subject upon earth, except upon the one under discussion.
potom ještě vystoupilo mnoho dalších řečníků, kteří mluvili o všem možném i nemožném, jen ne k tématu diskuse.

everything imaginable had been tried to make him well again, even the water of the pond of shiloh – but everything in vain.
pro jeho uzdravení se zkoušelo vše možné, ba i voda rybníku siloahu, - ale vše marně.

should one not build an altar to such a man, sacrificing to him as to a god ceding him every imaginable honour and unction?
neměl by se takovému muži právem postavit oltář, obětovat mu jako bohu a prokazovat mu všechnu možnou poctu a vroucnost?

the calculation assumes that over 100 years, politicians everywhere in the world will consistently enact the most efficient, effective laws imaginable to reduce carbon emissions.
výpočet totiž předpokládá, že v průběhu sta let budou politici na celém světě důsledně schvalovat nejefektivnější a nejúčinnější myslitelné zákony na snížení uhlíkových emisí.

blogs and social-networking platforms encourage seamless, cost-free association – the most efficient form of organization imaginable.
blogy a platformy sociálních sítí povzbuzují plynulé, bezplatné sdružování – jde o nejefektivnější formu organizace, jakou si lze představit.

consider the vast investment and entrepreneurial activity that china has elicited through a hybrid system of property rights and a legal regime that is as far as imaginable from the anglo-american system.
uvažte nesmírnou investiční a podnikatelskou aktivitu, již Čína vyvolala prostřednictvím hybridního systému vlastnických práv a právního režimu, jenž je angloamerickému systému vzdálen, jak jen si lze představit.

i tell you: in a fraction of the shortest imaginable moment i would deliver you up, as well as all creation save the few faithful, to the fire of my wrath!
pravím tobě: není tak rychlého okamžiku, než jak rychle bych vydal tebe i se vším stvořením na pospas ohni mého hněvu, vyjma nemnohé věrné!

a defender of suppression of nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed – in the most horrendous manner imaginable – to produce a better society.
obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se – tím nejstrašlivějším představitelným způsobem –, že lepší společnost nedokážou vytvořit.

faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
v kontextu globalizujícího se hospodářství online a stále narůstajícího objemu informací ve všech možných jazycích je důležité, aby občané měli prostřednictvím internetu a mobilních prostředků k těmto informacím a službám, které překračují hranice národů a jazyků, přístup a mohli je využívat.