Je was op zoek naar: impatience (Engels - Tjechisch)

impatience
netrpělivost

helena’s impatience assuaged.
pokračování schůze rady. netrpělivost heleny se uklidňuje.

consider israel's impatience:
uvažuj onetrpělivosti izraele:

1 - the impatience - running out of time
1 - the impatience - running out of time

god knows that our impatience is totally destructive.
bůh ví, že naše netrpělivost je naprosto destrukční.

first, american impatience must be held in check.
zaprvé, je třeba držet na uzdě americkou netrpělivost.

but there is no impatience for a bigger government role.
neprojevují však žádnou netrpělivost ohledně větší role vlády.

discipline is the key to success. impatience can destroy so much.
kázeň je klíčem ke zdaru. netrpělivost může mnohé zničit.

this provoked the impatience alike of the army and of the allied governments.
to vyvolalo netrpělivost v armádě stejnou měrou, jako u spojeneckých vlád.

any sign of impatience or boredom by the interviewer will make the candidate nervous.
nějaké stopy netrpělivosti nebo nudou tazatel bude kandidát nervózní.

but the impatience of the masses was already sometimes directed even against the bolsheviks.
ale netrpělivost mas směřovala někdy už i proti bolševikům.

the bush administration's impatience with institutions and allies thus undercuts its own objectives.
netrpělivost bushovy administrativy s institucemi a spojenci jde tedy proti jejím vlastním cílům.

it was an act of pure self-will, independence, impatience with god's ways!
byl to skutek ryzí tvrdohlavosti, nezávislosti, netrpělivosti sbožími cestami!

although a gentle man, he sometimes displayed impatience as he strove for excellence in his classes.
přestože je jemný člověk, co někdy netrpělivost zobrazeny jako on usiloval o dokonalost ve své třídě.

at the moment when the advanced detachment is burning with revolutionary impatience the backward layers have only begun to move.
zatím co přední oddíl už plane revoluční nedočkavostí, zaostalé vrstvy se teprve začínaly hýbat.

god never groans or complains about the power of his enemies, but rather the impatience of his own people.
bůh nikdy nesténá ani si nestěžuje na moc svých nepřátel, ale spíše nad netrpělivostí jeho vlastního lidu.

[bm 137.7] they are waiting for my answer with the most delightful expectancy and sweetest impatience.
[bm 137.7] ony čekají – ach – s nesmírně půvabnou dychtivostí a milou netrpělivostí na odpověď.

- would you be so kind, he said with cheerful impatience, and his hand described a low semi-circle.
- byl bys tak laskav, řekl zvesela, ale i trochu netrpělivě, a opsal rukou polokruh.

but this year, with rising impatience and anger in south korea toward the north korean regime, the food and fertilizer is in doubt.
vzhledem k rostoucí netrpělivosti a nazlobenosti jižní koreje ve vztahu k severokorejskému režimu však v letošním roce panují kolem dodávek potravin a hnojiv pochybnosti.

he has remained dour and almost silent, visibly chafing with impatience to come into his inheritance, but offering no hint of what difference he would make when he does.
i nadále zůstává zarputilý a téměř mlčenlivý, viditelně se třese netrpělivostí, aby se již směl ujmout svého dědictví, ale současně nijak nenaznačuje, co by se s jeho příchodem změnilo.