Je was op zoek naar: in an event that keeps great speakers (Engels - Tjechisch)

attempting to insert an event that already exists
pokus o vložení události, která již existuje.

there is an event that makes the book unforgettable.
tam je událost, která dělá kniha nezapomenutelným.

remedies in an event of default and on grounds of prudence
prostředky nápravy v případě neplnění a z důvodu obezřetnosti

happening; it will be was an event that could will have been taken
bude to jako událost, která by mohla proběhnout vbudoucnosti.

in fact, they’ve set an event that will run as a year ender for 2010 and opener for 2011.
ve skutečnosti, oni si nastavit akci, která bude probíhat za celý rok ender pro rok 2010 a otvírák na rok 2011.

in an event of a 'no show' a 100% fee will be charged.
v případě, že se 'ne show' 100% poplatek bude účtován.

(d) live animals intended for exhibition at or participation in an event;
d) živá zvířata, která mají být na akcích vystavena nebo se jich mají zúčastnit;

this section requests the information to be used in an informal preliminary notice in the event that the commission decides to issue one.
tento oddíl požaduje informace, které budou použity v tomto neformálním předběžném sdělení v případě, že se je komise rozhodne vydat.

in this section, ‘designated event’ means an event that is designated in an order under section 2.
v tomto oddílu se ‚určenou událostí‘ rozumí událost, která byla určena vyhláškou podle oddílu 2.

the spittelberg christmas market is an event that has attracted 500.000 visitors annually for 25 years.
„vánoční trh na Špittelbergu“ je událost, která přitahuje již více než 25 let 500.000 návštěvníků ročně.

sepomaia viva is an event that sensitizes the general public for the preservation of heritage and popularizes cultural heritage.
sepomaia viva je akce, která se snaží získat veřejnost pro uchování historického dědictví a popularizuje kulturní pamětihodnosti.

let us take the strain and work with you to create an event that will blow the socks off all your guests. together we'll ensure a great night will be had by all.
nechte to na nás a užijte si to s ostatními. zorganizujeme akci, která ohromí vaše návštěvníky.

the fall began with an event that putin perceived as a mighty triumph – his blitzkrieg in august against georgia.
tento pád začal událostí, kterou putin vnímal jako obrovský triumf – jeho srpnovou bleskovou válkou proti gruzii.

in such an event, that member state shall become the member state responsible within the meaning of this regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
v tom případě se tento členský stát stává příslušným členským státem ve smyslu tohoto nařízení a přebírá povinnosti spojené s touto příslušností.

in the event that the bank cannot be restored to viability, the restructuring plan should indicate how it can be wound up in an orderly fashion.
nemůže-li být životaschopnost banky obnovena, měl by plán restrukturalizace uvádět, jak lze provést řádnou likvidaci banky.

the summer olympic games is an event that attracts enormous interest in norway as norwegian athletes have always participated in a wide range of individual and group disciplines.
letní olympijské hry jsou událostí, jež se v norsku těší obrovskému zájmu, jelikož norští sportovci se vždy účastnili velkého množství individuálních a týmových disciplín.

a european parliament hearing was held in july 2003, and in january 2004 the launch of the action plan took place at an event that was well attended by european governments and organisations and members of the general public.
v červenci 2003 se konalo slyšení evropského parlamentu. v lednu 2004 se k akčnímu plánu konalo slavnostní zahájení s rámcovým programem, jehož se široce zúčastnily evropské vlády, organizace a veřejnost.

"risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the common fisheries policy;
„rizikem“ pravděpodobnost události, která může nastat a která by znamenala porušení pravidel společné rybářské politiky;

lists of national and international organisations and laboratories that are interested in an outbreak of foot-and-mouth and shall be contacted in such an event;
seznam národních a mezinárodních organizací a laboratoří, které se zabývají ohniskem slintavky a kulhavky a které jsou při takové události kontaktovány;

therefore, the subsequent annulment of the commission decision is an event that was not foreseeable at the time of the investment, and must have appeared very unlikely as commission decisions are considered legal until they are annulled.
pozdější zrušení tohoto rozhodnutí proto představuje událost, se kterou se v okamžiku provedení investice nedalo počítat a která se musela jevit jako málo pravděpodobná, protože rozhodnutí komise se považují za právoplatná, dokud nebyla zrušena.