Je was op zoek naar: in spite of the accident (Engels - Tjechisch)

unatoč - in spite of
za noc - in the course of a night

in spite of that, the authorities harassed them.
navzdory tomu, že orgány obtěžovali je.

in spite of all the excuses he may offer.
a i kdyby omluvy své přednesl —

malgraý, spite - in spite of
před - in front of

in spite of all efforts the socialist candidates won.
přes všechno úsilí protivníků zvítězili socialističtí kandidáti.

in spite of that, doubts persist.
přesto stále přetrvávají pochybnosti.

but in spite of a slight improvement
ale i přes mírné zlepšení

in spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
navzdory dosaženému pokroku není situace uspokojivá.

in spite of all she has only nice reminiscence
navzdory všemu má téměř jen hezké vzpomínky

in spite of that it is not so visible.
přesto se to na jeho vzhledu příliš nepodepsalo.

in spite of all this, owen was not content.
s tím vším nebyl owen ještě spokojen.

christmas came in spite of our short preparations.
vánoce přišly i bez dlouhých příprav.

capital then accumulates slowly, in spite of the high rate of profit.
přes vysokou míru zisku se při tom kapitál akumuluje pomalu.

in spite of everything, he could have done this…
ale vždyť by mohl…

in spite of this progress, important challenges remain.
navzdory tomuto pokroku závažné problémy přetrvávají.

high rate of early retirement, in spite of commitments;
vysoké míry předčasných odchodů do důchodu, a to navzdory závazkům,

in spite of the song in private (see), this song was used for the film.
na rozdíl od písničky in private (viz) byla tato skladba pro film použita.

in spite of the flexibility that was introduced in the regulation, clarification was requested.
přes pružnost, která byla do nařízení zapracována, bylo požadováno objasnění.

in spite of this progress, absolute disparities remain large.
navzdory tomuto pokroku přetrvává v absolutním vyjádření mnoho výrazných rozdílů.

excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
nepřiměřeně vysoké míry předčasných odchodů do důchodu, a to navzdory závazkům,