Je was op zoek naar: incapable (Engels - Tjechisch)

incapable!
nejsou schopny!

incapable of work
neschopný pracovat

incapable indeed!
„je neschopné,“ dodal ironicky, „obklopit republiku institucemi nezbytnými k jejímu upevnění.“ a vskutku!

we were incapable of doing so.
neb sami nebyli bychom nikdy se k tomu dostali:

he seemed to be incapable of malice.
on se zdála být neschopná zlomyslnosti.

he/she is incapable of living independently
on/ona není schopen/schopna žít samostatně

he had for days been incapable of moving then.
tehdy se nebyl celé dny schopen pohnout.

i was suddenly incapable of taking another step.
najednou jsem nemohla udělat krok.

album: ''the incapable carrion'' (1994 demo)
"cerná krev" (1998)

incapable of giving the milk abnormal organoleptic characteristics;
které nemohou přenášet na mléko smyslově nevhodné vlastnosti;

the national assembly had become incapable of transacting business.
národní shromáždění se stalo neschopným se usnášet.

he is incapable of expressing his ideas in any foreign language.
není schopen vyjádřit své myšlenky v jakémkoli cizím jazyce.

individual action by each administration is incapable of achieving such results.
samostatnými opatřeními správních orgánů nelze dosáhnout tohoto výsledku.

a world incapable of preventing climate change will have to live with it.
svět, který změně klimatu nedokáže předejít, s ní bude muset žít.

or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform?
nebo koaliční vlády vitální demokracie nejsou takové reformy schopné?

it is ultimately, though, a doctrine we are incapable of fully understanding.
avšak konec konců tuto doktrínu nejsme schopní plně pochopit.

first, it proved incapable of reconciling and representing its constituents’ interests.
zaprvé se projevilo jako neschopné usmířit a zastupovat zájmy svých poddaných.

now incapable of intimidating anyone, britain has opted for developing its potential to inspire.
za nynější neschopnosti kohokoli zastrašit se británie rozhodla pro pěstování schopnosti inspirovat.

japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership.
japonsku nedovoluje jeho zkornatělé domácí hospodářství uplatnit se jako vůdce regionu.

persons who are incapable of giving legal consent to clinical trials should be given special protection.
zvláštní ochrana by měla být poskytnuta osobám, které nejsou způsobilé poskytnout právoplatný souhlas s klinickými hodnoceními.