Je was op zoek naar: inconceivable (Engels - Tjechisch)

inconceivable! -
a heslo k tomu sejfu znám jenom já! představ si, čeho všeho jsi dosáhl! neuvěřitelné!

it is inconceivable.
na to není ani pomyšlení.

war has become inconceivable.
a válka naprosto nepředstavitelná.

it should not be inconceivable.
to by nemělo být nemyslitelné.

anything else would be inconceivable.
cokoli jiného by bylo neodůvodněné.

one is inconceivable without the other.
jedna není myslitelná bez druhé.

yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
„nepředstavitelná“ ale neznamená „nemožná“.

formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
formální příměří nebo politická řešení jsou nemyslitelná.

a positive attitude to abortion is inconceivable to me.
kladný postoj k potratům je pro mě nemyslitelný.

a strike is inconceivable without propaganda and without agitation.
stávka je nepředstavitelná bez propagandy a agitace.

it is inconceivable that japan could function in a target zone.
je nemyslitelné, aby japonsko v režimu cíleného kursu fungovalo.

it is not inconceivable that the baby will be thrown out with the bath water.
není vyloučeno, že s vaničkou vylijeme i dítě.

i find this utterly inconceivable - which is made clear, of course.
považuji to za naprosto nepochopitelné, což je samozřejmě vysvětleno.

so it is not inconceivable that the planet would experience a warming at this time.
so it is not inconceivable that the planet would experience a warming at this time.

it is therefore inconceivable that the eu should impose quantitative restrictions on its imports.
nelze tedy počítat s tím, že by evropská unie mohla uložit na dovozy množstevní omezení.

at the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
o aktivním stárnutí můžeme také mluvit jen tehdy, existuje-li minimální úroveň jistot.

it is, frankly, inconceivable that the fund would have failed so miserably in detecting them.
upřímně řečeno je nemyslitelné, že by fond tak zoufale selhal při jejím rozpoznání.

and as for private persons standing up to the government in court, the idea was utterly inconceivable.
a už zhola nepředstavitelné bylo, aby se jednotlivec postavil u soudu proti vládě.

politically, it is inconceivable that member states would accept suddenly giving up power to a supranational body.
politicky je nemyslitelné, aby členské státy přijaly, že najednou odevzdají svou pravomoc nadnárodnímu orgánu.

moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without canada's full involvement would be inconceivable.
navíc se tato snaha o posílení transatlantických vztahů bez plné účasti kanady neobejde.