Je was op zoek naar: incriminating (Engels - Tjechisch)

incriminating
zločin

the exact wording of the incriminating passage is:
inkriminované místo zní doslova takto:

but would a person really film anything incriminating?
ale to by člověk opravdu natáčet něco usvědčující?

a record of both incriminating and exonerating material is kept.
prezident rovněž vyjádřil znepokojení nad politickým vlivem oligarchů60.

internal documents can be neither incriminating nor exculpatory [14].
vnitřní dokumenty nemohou mít usvědčující ani osvobozující účinky [14].

we all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence.
všichni víme, jak mazaně dokážou byrokraté ničit usvědčující důkazy.

to their delight, we added as many self-incriminating phrases as possible.
k jejich radosti jsme přidali co nejvíce možných sebeobvinění.

seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials.
sedm či osm liberálních deníků tiskne kritické názory, ba dokonce kompromitující důkazy proti vládním úředníkům.

there is no incriminating evidence against him except for the forced confessions they took out of him."
neexistuje proti němu žádný usvědčující důkaz kromě vynuceného přiznání, které z něho dostali.“

interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance.
dotčené osoby mají právo mlčet, odepřít výpověď, která by mohla vést k jejich obvinění, a požadovat pomoc právního zástupce.

nynäs and total also claim that they have provided the commission with self-incriminating information on a voluntary basis.
společnosti nynäs a total také uvedly, že komisi dobrovolně poskytly informace ve svůj neprospěch.

she’s trying to undermine my commitment with methodological critique, and get the odd incriminating statement out of me on top.
pokouší se přes kritiku metodiky podvrátit můj commitment a vyloudit ze mě při té příležitosti to či ono obviňující slovo.

in germany, at about the same time, there were unsuccessful attempts to ban a party on the basis of incriminating statements made by state operatives.
v německu přibližně ve stejné době došlo k neúspěšným pokusům zakázat jednu stranu na základě kompromitujících prohlášení státních tajných agentů.

indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the commission under the leniency programme by providing incriminating evidence.
přísné sankce vůči kartelům je motivují, aby upustili od tajných dohod, spolupracovali s komisí na základě programu shovívavosti a poskytli usvědčující důkazy.

30those documents include both incriminating evidence and exculpatory evidence, save where the business secrets of other undertakings, the internal documents of the commission or other confidential information are involved. 31
k nim patří dokumenty svědčící jak v neprospěch, tak ve prospěch, s výhradou obchodního tajemství jiných podniků, interních dokumentů komise a jiných důvěrných informací 31.

nonetheless, as a result of the council framework decision, member states generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
na základě rámcového rozhodnutí rady mají nyní členské státy k dispozici zvláštní ustanovení trestního zákona, která stíhají pohlavní vykořisťování dětí a dětskou pornografii, a stanovují účinné, přiměřené a odrazující tresty.

- as a general rule, incriminating evidence which is based on a single accusation, contested by the company concerned and not corroborated by other evidence has not been retained, because the commission has to carry the burden of proof.
- v obecné rovině se přitěžující okolnosti, které sa zakládají na jediném obvinění, které předmětný podnik zpochybnil, a které nebyly potvrzeny jinými důkazy, nezohledňují, protože důkazní břemeno spočívá na komisi.

(25) the concept of "added value" refers to the extent to which the evidence provided strengthens, by its very nature and/or its level of detail, the commission's ability to prove the alleged cartel. in this assessment, the commission will generally consider written evidence originating from the period of time to which the facts pertain to have a greater value than evidence subsequently established. incriminating evidence directly relevant to the facts in question will generally be considered to have a greater value than that with only indirect relevance. similarly, the degree of corroboration from other sources required for the evidence submitted to be relied upon against other undertakings involved in the case will have an impact on the value of that evidence, so that compelling evidence will be attributed a greater value than evidence such as statements which require corroboration if contested.
(25) pojem "přidané hodnoty" se vztahuje na rozsah, v němž poskytnutý důkaz posiluje svou povahou a/nebo obsaženými podrobnostmi schopnost komise dokázat údajný kartel. při vyhodnocování komise obvykle přikládá větší hodnotu písemným důkazům, které pocházejí z doby, k níž se vztahují, než později vypracovaným důkazům. usvědčující důkazy, které mají přímý vztah k dotyčným otázkám, mají větší hodnotu než důkazy, které s nimi souvisejí pouze nepřímo. obdobně bude mít na hodnotu uvedených důkazů dopad míra jejich potvrzení z jiných zdrojů nezbytná k tomu, aby se dalo na předložené důkazy spoléhat ve vztahu k podnikům účastným na případu. přesvědčivým důkazům tak bude přisouzena větší hodnota než důkazům jako jsou prohlášení, která, jsou-li rozporována, vyžadují potvrzení.