Je was op zoek naar: indispensible (Engels - Tjechisch)

this political will is indispensible.
tato politická vůle je nepostradatelná.

but stability is indispensible for recovery.
pro obnovu je však stabilita nezbytná.

intellectuals are, nevertheless, indispensible for a healthy society.
intelektuálové jsou však pro zdravě fungující společnost nepostradatelní.

more than ever before, the european agricultural model is indispensible.
více než kdykoli předtím je nezbytný evropský zemědělský model.

they are indispensible for cellphones and many other video screen applications.
jsou nepostradatelné pro mobilní telefony a mnoho dalších zařízení svideo displejem.

the economic crisis has taught us that strict auditing and oversight are indispensible.
ekonomická krize nás naučila, že přísné audity a dohled jsou nepostradatelné.

therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
opatření pro jejich účinnou ochranu jsou tedy při zajišťování budoucí prosperity unie nepostradatelná.

hence the deployment of kets in the eu is not only of strategic importance but is indispensible.1
rozvoj klíčových technologií v eu proto nemá pouze strategický význam, nýbrž je naprostou nutností1.

the ecb’s independence is its most valuable asset – indeed, it is indispensible.
nezávislost ecb je jejím nejcennějším majetkem – a je skutečně nepostradatelná.

however, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
vzhledem k demografickým změnám a ke globálním společenským výzvám je nicméně nepostradatelný špičkový základní výzkum.

effective return measures are an indispensible component of the eu’s policy against illegal immigration.
Účinná návratová opatření jsou nepostradatelnou složkou politiky eu v oblasti nedovoleného přistěhovalectví.

an efficient, effective and well-resourced european research area is an indispensible part of the eu 2020 vision.
Účinný, efektivní a finančně dobře zabezpečený evropský výzkumný prostor je neodmyslitelnou součástí vize eu pro období do roku 2020.

self-relativism is indispensible for an open mind. freedom of thinking only exists once you can question your own opinions.
svoboda myšlení existuje pouze tehdy, jste-li schopni zpochybnit vlastní názory.

in order to ensure that ppps continue to play a role in the longer term, in particular five key actions are indispensible in 2010:
za účelem zajištění toho, aby partnerství veřejného a soukromého sektoru plnila svou dlouhodobou úlohu, je nezbytné provést v roce 2010 těchto pět klíčových kroků:

active competition policy enforcement at european and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
prosazování politiky aktivní hospodářské soutěže na evropské i národní úrovni je i nadále pro podporu hospodářské soutěže nezbytné, díky němu mají spotřebitelé zajištěn přístup k energii za dostupné ceny.

in particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
zdůraznil zejména, jak nezastupitelnou úlohu v energetice hraje infrastruktura, přičemž právě ji se trhu nedaří vždy nabídnout.

these standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different member states.
tyto normy jsou rovněž považovány za nezbytné, neboť je třeba zajistit, aby byly žádosti žadatelů o mezinárodní ochranu, na něž se vztahují řízení podle dublinského nařízení, posuzovány v různých členských státech za rovnocenných podmínek.

the latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of ms and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
tato poslední změna zohledňuje institucionální uspořádání většiny členských států a je nutná pro zajištění dostupnosti institucionální expertizy a přijímání kvalitních rozhodnutí založených na úplných a přesně stanovených skutkových okolnostech.

it creates an instrument providing to the european union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the eu, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
vytváří nástroj, který evropskou unii informuje o tom, kolik příslušníků třetích zemí vstupuje na území eu a opouští je, což je nezbytné pro udržitelnou tvorbu fakticky podložené politiky v oblasti migrace a víz.

certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
některá nezbytná pravidla, jež jsou ve veřejném zájmu a týkají se takových oblastí, jako je životní prostředí, urbanismus, kvalita života ve městech a obcích, vhodné územní plánování či udržitelná mobilita, musí být uplatňována vyváženým způsobem a bez svévole.