Je was op zoek naar: indoctrination (Engels - Tjechisch)

indoctrination
indoktrinace

propaganda and indoctrination are time consuming and inefficient.
propaganda a vštěpování ideologie jsou časově náročné a hospodářsky nevýkonné.

it must not be forgotten that terrorism is often the result of a phenomenon of indoctrination and radicalisation.
nesmí se zapomínat, že terorismus je často důsledkem indoktrinace a radikalizace.

in fact, medical services are becoming more and more precarious and the educational system has not advanced beyond a common system of political indoctrination.
zdravotnictví je popravdě řečeno čím dál horší a systém školství nedošel dál než k jednotné struktuře politické indoktrinace.

when all the dark indoctrination stops, it will take a little time to adjust, and then life will become like a huge adventure as you explore the light.
když přestane všechna temná indoktrinace, chvíli potrvá, než si věci sednou a pak se život stane podobný obrovskému dobrodružství, když budete zkoumat světlo.

it needs the strength to walk away from the indoctrination imposed by the vatican. it needs to face up to its true history and recognise just who the people of ireland are.
nyní musíš požádat o pomoc, abys´ se vymanilo od indoktrinace vnucené vatikánem. potřebuje se obrátit ke své pravé historii a poznat, kdo jsou irové.

despite all the years of stressing ``military modernization,'' the system of indoctrination by political commissars remains the soul of pla units.
navzdory vsem rokům, kdy se zdůrazňovala ,,modernizace vojsk``, zůstává dusí útvarů loa indoktrinace, již provádějí političtí komisaři.

the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Šíření teroristické propagandy a teroristických znalostí pomocí internetu doplňuje a rozšiřuje indoktrinaci a výcvik prováděné jinak než pomocí internetu a přispívá k rozvoji silnější a širší platformy teroristických aktivit a sympatizantů.

russians no longer care about slogans and symbols because paying bills and feeding their families doesn’t leave time for indoctrination and ideology. perhaps this is something the west should have realized about the soviet economy all along.
rusy už slogany a symboly nezajímají, protože pro placení složenek a faktur a shánění obživy nemají na ideologii a indoktrinaci čas. možná, že právě toto si západ měl o sovětské ekonomice po celou dobu uvědomovat.

back then, thai schoolchildren sang martial songs each morning, and thais knew their place in the rigidly elitist pecking order, which was reinforced by socialization and indoctrination in classrooms and living rooms, where only state-controlled media could enter.
v té době zpívali thajští školáci každé ráno bojové písně a thajci věděli, kde je ve zkostnatělé elitářské hierarchii jejich místo. tuto hierarchii navíc posilovala socializace a indoktrinace v učebnách a obývacích pokojích, kam směla vstupovat jen státem kontrolovaná média.