Je was op zoek naar: indubitable (Engels - Tjechisch)

the indubitable!
nevyhnutelnÁ!

all that is indubitable.
všechno to je nesporné.

the indubitable event!
nevyhnutelnÁ!

it is the indubitable truth.
a vskutku je pravdou jistotnou!

and what is that indubitable event?
co je to nevyhnutelná?

but the fundamental picture is indubitable.
ale v podstatě je obraz nade vši pochybu.

the revolution finds here its indubitable centre.
revoluci se dostává uznávaného střediska.

and what will teach thee what is the indubitable?
a co objasní ti, co jest nevyhnutelná?

and what do you know what that indubitable event is?
a co objasní ti, co jest nevyhnutelná?

in this lies its indubitable proximity to asiatic despotism.
v tom je její nepochybná blízkost s asiatskou despocií.

on that day shall that indubitable event come to pass;
v den onen pak udá se událost nezvratná:

only what is animal seems to his reason to be indubitable.
jen zvířecí se jeví jeho rozumu jako nepovážlivé.

it is indubitable that kerensky possessed neither of these attributes.
není pochyby, že kerenskému se nedostávalo ani toho, ani onoho.

the whole history of humanity proves this simple and indubitable law.
celé dějiny lidstva určily tento prostý a nesporný zákon.

his “dictatorship,” as the representative of trade capital, was indubitable.
"diktatura" jeho, jakožto zástupce obchodního kapitálu, byla nepopiratelná.

the fact is indubitable that his ideological orbit is represented by a continually rising curve.
nepochybnou skutečností je, že leninova ideologická dráha je reprezentována nepřetržitě rostoucí křivkou.

the political crisis of the ruling class and its system of government is absolutely indubitable.
2. politická krize vládnoucí třídy a jejího systému vlády je zcela nepochybná.

it is indubitable that the militia did employ violence: it was created exactly for that.
není pochyby, že milice násilí užívala: proto také byla ustavena.

it is absolutely indubitable that the executive committee had lost the lion’s share of its importance.
je naprosto nesporné, že Ústřední výkonný výbor sovětu promrhal lví díl svého významu.

but it is indubitable that the five-day interval indicated at the session of the 10th had turned out too short.
avšak není pochyby, že lhůta pěti dní, stanovená na zasedání 10. října, byla příliš krátká.