Je was op zoek naar: interdependency (Engels - Tjechisch)

food security is another interdependency.
další oblastí, v níž panuje vzájemná závislost, je zabezpečení potravin.

europe is about mutual and close interdependency.
evropa je založena na vzájemné a úzké závislosti.

(d) interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) vzájemná závislost (mezi jinými prvky kritické infrastruktury),

the potential harm to others which may arise from interconnectivity and interdependency; and
možné újmy způsobené jiným subjektům z důvodu vzájemného propojení a vzájemné závislosti, a

interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.
vzájemná provázanost je ve skutečnosti vzájemnou závislostí – společnou zranitelností riziky.

it also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
posuzuje také adaptační strategie průmyslu a zdůrazňuje absolutní provázanost celého průmyslového řetězce.

this international interdependency puts the onus on the eu to have an integrated policy for managing cii security and resilience across the union.
tato mezinárodní vzájemná závislost staví eu před povinnost zavést integrovanou politiku pro řízení bezpečnosti a odolnosti kii v celé unii.

this international interdependency puts the onus on the eu to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
vzhledem k této mezinárodní provázanosti má eu povinnost zavést integrovanou politiku v oblasti ochrany informačních systémů před útoky a postihů pachatelů souvisejících trestných činů.

in addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
postupné zvyšování vzájemné závislosti mezi projekty ekonomické infrastruktury, sítěmi a odvětvími by navíc umožnilo dosáhnout úspor z rozsahu.

member state can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Členské státy nejsou schopny zvládnout problematiku vlastní bezpečnosti izolovaně nejen kvůli propustnosti hranic, ale i kvůli vzájemné závislosti vlastních mechanismů k prosazování práva.

for the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so-called parallel universes so tight that there was no choice.
vždyť spojitosti mezi hospodářstvím a světem finančnictví jsou tak pevné a provázanost mezi takzvanými paralelními vesmíry tak těsná, že jiná možnost neexistovala.

on the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the european union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
dovolte mi zdůraznit, že v otázce univerzálnosti lidských práv evropská unie souhlasí se zásadou univerzálnosti, nedělitelnosti, vzájemné závislosti a vzájemných vztahů všech lidských práv.

2.9 whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 pokud je míra vzájemné závislosti výzkumu a inovací vysoká, „inovace nesmí být zahrnovány do výzkumu a ani výzkum nemůže být zahrnován do inovací.

regulations which, despite the existence of a monetary consideration, consider the taxable amount as the normal value, import value or purchase cost, when there is interdependency between the parties;
předpisů, které navzdory protiplnění v penězích určují jako základ daně obvyklou cenu, dovozní cenu nebo kupní cenu, pokud mezi stranami podílejícími se na transakci existuje vztah závislosti;

this may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
sem mohou spadat přeshraniční účinky napříč odvětvími způsobené vzájemnými závislostmi mezi propojenými infrastrukturami.