Je was op zoek naar: it doesn't matter (Engels - Tjechisch)

it doesn't matter.
that, however, doesn't answer my questions.

- it doesn't matter.
- ne, ne, řekl daniel, jen jsem si myslel, že to možná někomu patří.

to me it doesn't matter
mě to je jedno

maybe. it doesn't matter.
honza ps: if it doesn't work, there are also pkgbuilds in aur.

that doesn't matter.
"kolik se taky asi skáče" ... tak to nevim.

it doesn't matter what you do
cos it seems to matter where i go, i will always let you know

it doesn't matter for the eyes,
plácám se tmou, je to mùj život,

it doesn't matter. no importa.
nevadí. no importa.

it doesn't even matter, right?
it doesn't even matter, right?

but that doesn't matter.
although it clearly doesn't matter in light of the other criticisms.

doesn't matter, pirat...
doesn't matter, pirat...

lister: it doesn't matter, rimmer.
lister: to je fuk, rimmere. je to moc pěkný.

in any case, it doesn't matter anymore.
je nám líto, že máte potíže. chápeme, jak je pro vás účet služby steam důležitý, a uděláme vše pro to, aby přístup k tomuto účtu zůstal ve správných rukou.

doesn't matter where you are,
je jedno, kde jsi

rimmer: *what* doesn't matter?
rimmer: a na čem už nesejde?

the type of the pet doesn't matter.
na druhu mazlíčka nezáleží.

it doesn't matter if all hell is coming at you.
ikdyby se icelé peklo na vás vyřítilo, jeho přítomnost od vás nikdy neodejde, ani tehdy, když vás obklíčí strach azaplaví slzy.

if it pleases the lord it doesn't matter to me!
je-li to pánu libé, pak mně je to jedno!

lister: oh, nothing. forget it. doesn't matter.
lister: ale nic. na tom už nesejde.

lister: nothing! forget it! it doesn't matter!
lister: na ničem! zapomeň na to! dyť je to fuk!