Je was op zoek naar: jolt (Engels - Tjechisch)

jolt
náraz

another jolt.
další otřes.

they hit another jolt.
další otřes lodi.

rimmer: what was the jolt?
rimmer: co to bylo?

they hit another bubble jolt.
narazili na další bublinu.

another jolt. starbug disappears.
další otřes. kosmík zmizel.

another jolt returns them to normal.
další otřes vše uvede do původního stavu.

jumpstart your wardrobe with a jolt of electricity!
skokového váš šatník s trhnutím elektřiny!

another jolt and they're again back to normal.
další otřes vše uvede do původního stavu.

i felt a jolt go through my body; they were unmistakable.
cítil jsem, jak mi tělem proběhl záchvěv; ti dva byli nezaměnitelní.

so that is just a single jolt, thereupon they will begin staring.
a ozve se jen jeden zvuk jediný, a hle, oni prohlédnou

our lord feels every jolt of pain, fear and panic that strikes us.
náš pán cítí každý náraz bolesti, strachu apaniky, který na nás udeří.

. . . . . . felt a jolt as he cracked his knee on a rock.. . .
celou tuto dobu jsem si lбmal hlavu, jak dokбzala utйct.

in the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
u navíječů s nouzovým blokováním se při každém pátém cyklu silněji trhne, aby se navíjecí zařízení zablokovalo.

he sees the truth as with a jolt. there it is, within his own being, lying deep down but still in his own self.
spatří pravdu jakoby šokem. je zde, uvnitř jeho vlastní bytosti, leží hluboko, ale stále v jeho vlastním jáství.

the transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
přechod z konce sledu signálů zrychlení zaznamenaných na normalizované vozovce při první jízdě na začátek druhé jízdy musí být plynulý a bez skoků.

the jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor.
stejný počet trhnutí se provede v každé z různých pěti poloh vytažení, a to při 90, 80, 75, 70 a 65 % celkové délky popruhu na navíječi.