Je was op zoek naar: mediaeval (Engels - Tjechisch)

route b – the mediaeval castle
trasa b, gotický hrad

1972-1990, head, department of mediaeval archaeology, csas;
1972-1990, head, department of mediaeval archaeology, csas;

mediaeval methods of execution should be consigned to history.
středověké způsoby poprav bychom měli zanechat minulosti.

i. mediaeval society — individual production on a small scale.
i. středověká společnost: individuální malovýroba.

p. spunar et al.: kultura středověku (mediaeval culture).
p. spunar et al.: kultura středověku (mediaeval culture).

the same might also be said about the mediaeval estate with its peasant serfs.
to samé může být řečeno o středověkém statku s rolnickými nevolníky.

mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
nátěry na oknech kostelů, které vznikly ve středověku, tak například obsahují zlaté nanočástice.

the organisers are also preparing a fair of traditional crafts and a demonstration of life in mediaeval senj.
pořadatelé připravují i trhy tradičních řemeslných výrobků a živé obrazy ze života senje ve středověku.

if so what is your interest in this wonderful piece of ordinary mediaeval blokes killing machine?
jestliže ano, jak vznikl tvůj zájem o tento nádherný exemplář nástroje na zabíjení středověkých chlápků?

he thus became the first publisher of this type of scientific literature which included ancient, mediaeval and modern works.
ten se tak stal prvním vydavatelem tohoto typu vědecké literatury, která zahrnovala starověké, středověké a moderní díla.

the clergy, representatives of the ideology of mediaeval feudalism, felt the influence of the historic transformation no less acutely.
duchovenstvo, představitel ideologie středověkého feudalismu, nepociťovalo vliv dějinného převratu o nic méně.

in mediaeval society, especially in the earlier centuries, production was essentially directed toward satisfying the wants of the individual.
ve středověké společnosti, zejména v prvních staletích, byla výroba zaměřena v podstatě na vlastní spotřebu.

in krakow you can see mediaeval cathedrals, the renaissance castle, baroque churches, the art nouveau theatre and many other monuments.
v krakově můžete vidět středověké chrámy, renesanční hrad, barokní kostely, secesní divadlo a mnohé další památky.

in perchtoldsdorf, right on the outskirts of vienna, the wine-makers’ houses run along the mediaeval city wall.
v perchtoldsdorfu, přímo na hranicích vídně se domky vinařů tisknou ke středověkým městským hradbám.

the german miners of the fifteenth century bad been the most skilful in the world, and agriculture was also shaken out of its mediaeval crudity through the blossoming forth of the cities.
němečtí horníci byli v patnáctém století nejdovednější na světě a rozkvět měst vytrhl ze středověké primitivnosti i zemědělství.

the 13th-century village of vescine is today a country resort preserving the original structure of a mediaeval village, in perfect harmony with the surrounding countryside.
obec vescine pocházející ze 13. století dnes představuje venkovský rezort s původní strukturou středověké vesnice a funguje v dokonalém souladu s okolní krajinou.

more information at: mesto kutná hora in prague you can see many architectural treasures in hundreds of preserved mediaeval houses, palaces, mansions, churches and cathedrals.
praha - v praze můžete nalézt mnohé architektonické poklady ve stovkách zachovalých středověkých domech, palácích, zámcích, kostelech a katedrálách.

this is no wonder, as it has been preserved as a mediaeval architectonical historical monument even now and is picturesquely located on the meander of the vltava river. the unrivaled status of the town led to the declaration of Český krumlov as a historical urban reservation as early as 1963.
nelze se tomu divit, neboťse do současné doby dochovalo jako středověká stavebně historická památka, malebně se rozkládající v meandrech řeky vltavy. jedinečnost města vedla již v roce 1963 k vyhlášení Českého krumlova městskou památkovou rezervací.

mr president, the directives of the european union and the laws in the member states on the eight-hour day and reactionary restructurings in general are creating mediaeval working conditions, provoking anger among and demonstrations by the workers.
písemně. - (el) pane předsedající, směrnice evropské unie a zákony členských států o osmihodinové pracovní době a reakční restrukturalizace obecně vytvářejí středověké pracovní podmínky a vyvolávají hněv a protesty dělníků.

in reality, of the million or so jews in poland, almost half, about 400,000 were eventually concentrated in the ghetto of warsaw, an area of about two and a half square miles around the old mediaeval ghetto.
ve skutecnosti byla témer polovina z toho približného jednoho milionu židu v polsku, asi 400 000 nakonec umístneno do ghetta ve varšave, které melo rozlohu okolo 2,5 ctverecní míle a obklopovalo staré stredoveké ghetto.